freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

文章

以下所列为部分作品:

石挥电影回顾展, 维也纳 Metrokino Kulturhaus: 天仙配太太万岁 的德文字幕 (2015年12月15号 – 2016年1月5号)

孟冰: 这是最后的斗争…… (Zum letzten Gefecht), Dialog 21, Mittendrin. Neue Theaterstücke aus China (Hrsg. von Hans-Georg Knopp und Chen Ping), Verlag Theater der Zeit 2016 (中译德)

Heinrich Böll Stiftung 海 因里希・伯尔基金会, perspectives Asia, 2015年: “260 Millionen – Vom Leben chinesischer Wanderarbeiter” (中译德)

于晓刚: 中国海外投资可以发展得更好,如果正视批评 (Yu Xiaogang, Eine kritische Betrachtung chinesischer Direktinvestitionen, in: Heinrich Böll Stiftung 海 因里希・伯尔基金会, perspectives Asia, 2013年六月, 中译德)

王志乐: 投资海外资源行业与“走出去”战略. (Wang Zhile, Chinesische Auslandsinvestitionen auf dem Vormarsch, Heinrich Böll Stiftung 海 因里希・伯尔基金会, perspectives Asia, 2013年六月, 中译德)

劳动教养制度与违法行为矫治法立法进程 (Das System der Umerziehung durch Arbeit und der Prozess der Formulierung des “Gesetzes zur Korrektur illegalen Verhaltens”, in: Heinrich Böll Stiftung 海 因里希・伯尔基金会, Der Käfig, in den die Macht eingesperrt werden soll, Hintergrundmaterialien zum 13. Deutsch-Chinesischen Rechtstaatsdialogs, 2013年六月, 中译德)

朱靖江: 脚步蹒跚的“银色大使”:中国电影的海外征程 (Zhu Jingjiang: Das Schicksal des chinesischen Films im Ausland), http://www.de-cn.net/mag/flm/de10177938.htm (中译德)

马立诚: 当代中国的八种思潮 (Ma Licheng: Acht ideologische Trends im heutigen China) http://yingeli.net/2012/10/ma-licheng-acht-ideologische-trends-im-heutigen-china/ (中译德)

Prix Ars Electronica – Cyberarts 2012 (奥地利电子艺术节大奖):  数字社区 (英译德)

胡泳: 中国政府对互联网的管制 (节录), 德国伯尔基金会, Deutsch-Chinesischen Rechtsstaatsdialog: „Bürgerrechte und staatliche Gesetzgebung im digitalen Zeitalter“, 2012年 (中译德)

长平: 新”黑五类”改变中国 (Chang Ping: Die neuen “Fünf Schwarzen Klassen”),  http://yingeli.net/2012/08/die-neuen-funf-schwarzen-klassen/#more-2206

中国国家大剧院在维也纳城堡剧院演出京剧“赤壁”字幕的德文版 (2102年,6月29号到7月2号,WU Promotion)(中英译德)

北京歌德学院:电影放映“来自古典意识形态的新闻。马克思-爱森斯坦-资本论”及影后谈“亚历山大•克鲁格对话汪晖”, 背景材料 (中译德),http://www.goethe.de/ins/cn/pek/kue/flm/zhindex.htm

动画片魁拔德文字幕 (北京青青树动漫科技有限公司)  (中译德)

胡锦涛: 坚定不移走中国特色社会主义文化发展道路努力建设社会主义文化强国 (Auszug aus einer Rede von Hu Jintao: Unbeirrt auf dem Weg zur sozialistischen Kulturgroßmacht), http://yingeli.net/2012/01/hu-jintao-unbeirrt-auf-dem-weg-zur-sozialistischen-kulturgrosmacht/

昆曲“长生楼”字幕的德文版 (WU Promotion)(中英译德)

Prix Ars Electronica – Cyberarts 2011 (奥地利电子艺术节大奖):  数字社区, [the next idea] (英,中译德)

HU Yong (胡泳):Bürgerjournalismus in China (中国公民新闻的独特创造和意义), in: Ars Electronica 2011, “ORIGIN – how it all begins” (eds: Hannes Leopoldseder, Gerfried Stocker and Christine Schöpf), Hatje Cantz, Ostfildern 2011 (中译德)

Derrick de Kerckhove, “Sprache im Quantenzeitalter”, in: Ars Electronica 2011, “ORIGIN – wie alles beginnt” (eds: Hannes Leopoldseder, Gerfried Stocker and Christine Schöpf), Hatje Cantz, Ostfildern 2011 (法译德)

电影剧本 (中译德)

Global Voices Online (中、 英译德)

http://de.globalvoicesonline.org/author/ingrid-fischer-schreiber/

Prix Ars Electronica – Cyberarts 2010 (奥地利电子艺术节大奖):  数字社区 (英,中译德)

专访柏林城市规划师克里斯蒂安·哈杰 (Christian Hajer) (中译德)

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/ber/de4851791.htm

专访柏林奥林匹克体育场媒体关系主管克里斯托弗·梅亚(Christoph Meyer)(中译德)

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/ber/de4856855.htm

专访柏林市市政府办公厅国际关系处东亚事务主管耶尔格·特拉姆(Jǒrg Tramm)(中译德)

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/ber/de4857123.htm

专访慕尼黑奥林匹克公园新闻发言人阿诺·哈腾(Arno Hartung)(中译德)

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/mue/de5034026.htm

专访莱布尼茨学院城市发展系主任莫妮卡·梅亚-昆泽(Monika Meyer-Kunzel)(中译德)

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/bar/de5034093.htm

Xiao Qiang (萧强): “Identitätskonstruktion im Zeitalter der Vernetzung” (在联结的时代建构认同), in: Ars Electronica 2009, “Human Nature” (ed. Gerfried Stocker und Christine Schöpf), Hatje Cantz, Ostfildern 2009 (中译德)

Khal Toraboully: “Inseln”; “Métissage”; “Coolitude”, in: Hotspot Tropen, Kunstforum International, Bd. 195, S. 72-73, 102-106 (法译德)

Gérard Delille, “Platz und Rolle der Frau im europäischen System der Allianzen”, in: Politiken der Verwandtschaft: Beziehungsnetze, Geschlecht und Recht, hrsg. von Margareth Lanzinger, Göttingen: V&R unipress, Vienna University Press, 2007 (法译德)

Yang Jian, “Gedichte”, in: Documenta 12 magazines, Kassel 2007 (中译德)

Gao Minglu: “Verschiebungen in Region und Zeit: Moderne und Avantgarde in China”, in: Documenta 12 magazines, Kassel 2007 (中译德)

Feng Boyi: “Der verführerische Charme der chinesischen Gegenwartskunst”, in: China Now, Sammlung Essl, Klosterneuburg 2006 (中译德)

Anne Montenach, “Schattenarbeiterinnen. Frauen im Lebensmittelhandel im Lyon des 17. Jahrhunderts: Ressourcen und Strategien”, in: L‘Homme. Europäische Zeitschrift für Feministische Geschichtswissenschaft, 17, 2 (Oktober 2006), S. 15 – 36 (法译德)

Birama Diallo: “Das Télécentre Communautaire Polyvalent in Timbuktu/Mali”

Iba Ndiaye Diadji: “Künstlerische Aggression und Globalisierung: Was wird von Afrika bleiben?”

Michel Mavros: “Metissacana”

Philippe Quéau: “Der Wal, die Küchenschabe und das Kaninchen”

Oumou Sy: “Der Weg der Oumou Sy”

Paul Virilio: “Geschwindigkeit des Terrors”

alle in: Gerfried Stocker / Christine Schöpf (Hrsg.): Unplugged – Kunst als Schauplatz globaler Konflikte, Ars Electronica 2002, Hatje-Cantz, Ostfildern 2002 (法译德)

Michel Foucault, “Die politische Funktion des Intellektuellen”, in: Foucault. Botschaften der Macht. Reader Diskurs und Medien, DVA, Stuttgart 1999 (法译德)

Philippe Nys, “Ethik und Ästhetik des Gartens”, in: Kunstforum International, Künstler als Gärtner, Bd. 145, Mai – Juni 1999 (法译德)

Manuel Castells, “Space Flow – der Raum der Ströme”, in: Stefan Bollmann (Hrsg.), Kursbuch Stadt. Stadtleben und Stadtkultur an der Jahrtausendwende, DVA, Stuttgart, 1999 (英译德)

Leggewie, Claus / Christa Maar (Hg.): Internet und Politik. Von der Zuschauer- zur Beteiligungsdemokratie, Köln, Bollmann, 1998. (Beiträge von Cailliau, Fishkin, Lovink, Schiller, Szendrei) (法, 英译德)

Shen Weiguang: “Der Informationskrieg – eine neue Herausforderung”, in: Gerfried Stocker, Christine Schöpf (Hrsg.), Information.Macht.Politik, Springer, Wien-New York 1998 (中译德)

Wei Jincheng: “Der Volksinformationskrieg”, in: Gerfried Stocker, Christine Schöpf (Hrsg.), Information.Macht.Politik, Springer, Wien-New York 1998 (中译德)