freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Posts Tagged ‘翻译’

中国翻译协会中译英最新发布词汇

来自: 仙人指路 (千里姻缘一线牵,世间情缘一语间) 一、关于建设和谐社会的词汇 1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent;to properly channel public sentiments 2.诚信缺失 lack of credibility 3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享 development for the people, by the people and to the benefit of the people 4.和谐共赢 all-win harmony;harmony and all winners 5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice 6.廉政文化建设 foster a culture of clean government 7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities 8.和谐相处 live [...]

盘点2010年中国十大雷人语录

来源:多维新闻 2010年对于多灾多难的中国来说,不缺乏牛人理论,从“我爸是李刚”的飞扬跋扈,到“没有强拆就没有新中国”的咄咄逼人,这些“雷语”不但给人们平添了笑料,也让民众得到了启示。让我们一起来盘点2010年中国十大雷人语录,看看谁的脑子被驴踢过! 综合媒体12月29日报道,新的一年即将来临,在过去的一年里中国大陆雷人语录层出不穷,不断地挑动中国民众的创造神经,兴起一片网络造句热潮,“我们的爸爸是李刚”更是蛮声海外,2010年注定是雷语频出的一年。 1、“我爸是李刚!” 2010年10月16晚21时40分许,在河北大学新区超市前,一牌照为“冀FWE420”的黑色轿车,将两名女生撞出数米远。被撞一陈姓女生于17日傍晚经抢救无效死亡,另一女生重伤,经紧急治疗后,方脱离生命危险。当时被拦截下来的肇事者口出狂言:“有本事你们告去,我爸爸是李刚”。后经证实了解,该男子名为李启铭,父亲李刚是保定市某公安分局副局长。由于此句妙得很,所以在中国各论坛里发起了一个晒晒本身父亲职业的“亮爸”活动,还以“我爸是李刚” 为题,展开了在线造句大赛。此句子迅速成名,各官二代、富二代演绎的翻版也层出不穷。 2、“手术费太低医生没办法活了!” 中国人大代表、北京友谊医院胸心血管外科主任医师王天佑在两会上说:“如果不算外出讲学等活动,只算工资的话,我的年收入还不到10万元人民币,而国外像我这样级别的医师年薪至少要200万美元(近1,400万元人民币)!”王天佑表示,“缝支气管的器械,夹一下就要近3,000元。一般对有医保的病人就用器械,那些自费的病人就由大夫人工缝。手缝呢,免费。大夫没钱……”他还称,有的医院没办法,就不得不从药费里找回来。“歌星出场费可以达到几十万,院士作个报告才几千块钱,差得太多了。我不听李宇春唱歌完全可以,可是不做手术性命就没了!” 3、“没有强拆就没有‘新中国’!” 2010年9月10日,江西宜黄因强制拆迁造成的三人自焚,及因政府人员现场阻止施救和对受害人家属截访的恶劣行径激起全国公愤。然而一月之隔,竟然有宜黄官员撰文为政府的强制拆迁进行辩护,为被罢免的县委书记和县长叫冤。文章写道:“这一事件对宜黄造成了重大负面影响,如果因为这一事件导致正在进行中的城市化和工业化建设停顿,那么宜黄的发展可能后退五年。”文章又进一步以“强拆问题全国普遍存在”,及每一个人其实都是强拆政策的受益者的所谓高度,站在强制拆迁的全局上为宜黄当局的恶行进行开脱。最后总结道:“从某种程度上说,没有强拆就没有我国的城市化,没有城市化就没有一个‘崭新的中国’,是不是因此可以说没有强拆就没有‘新中国’?” 4、“你还是党的喉舌?你怎么引导舆论?你叫什么名字?我找你们社长去!” 2010年3月7日,湖北省长李鸿忠在人大分组会议上,被《人民日报》属下《京华时报》女记者追问李鸿忠怎样看待邓玉娇案,李鸿忠脸色立即一沉,并瞪着该记者,他问该记者是哪个媒体,在记者回答是《人民日报》后,李鸿忠更加恼火,他说“你真是《人民日报》的?你叫什么名字?我找你们社长去!”便离开现场。有报导指,女记者被责令写悔过书后,才可取回录音笔。 5、“哪个让你直播的?” 7月28日上午,南京市栖霞区发生爆炸事故。爆炸事故发生后不久,江苏电视台城市频道赶到事故现场直播。现场一名记者正在和主持人连线,画面中一群官员正在指挥现场救援。其中的一位官员走过来向记者质问,“你是哪里的?”记者答:“我是江苏卫视的,正在直播,不好意思。”该名官员再问:“哪个让你直播的?谁让你来的?”并追问“你叫什么名字,把电话给我。哪个让你们做直播的啊?”无奈之下,该名记者只好切断信号,最终未能完成直播。 6、“如果没有我们这些县委书记这样干(拆迁),你们这些知识份子吃什么?” 11月1日,中国社会科学院农村发展研究所教授于建嵘发微博称,在受邀去江西讲课时号召党员干部不要去拆老百姓房子,遭江西万载县县委书记陈晓平批驳,该书记称:“如果没有我们这些县委书记这样干(拆迁),你们这些知识份子吃什么。” 7、“我是为领导服务的,是领导重要还是你们这些人重要?!” 2010年12月12日,网友“到死才懂飞翔”在天涯成都版发帖《交警队长出牛语——我只为领导服务!》。视频中的交警说:“我是为领导服务的,是领导重要还是你们这些人重要?!”,据发帖人介绍,此幕发生在11日,他到双流体育场参加某活动,车辆堵塞停在大门口等待时,现场的一名交警因“领导的车子马上就要来”,怒拍其车辆催他快走,自己与之理论过程中,交警如是说。 8、“没有买房能力,就不要来埋怨政府、社会和开发商。” 3月3日,地产500强百步亭集团董事局主席茅永红称,老百姓本身没有买房能力,就不要来埋怨政府、社会和开发商。他同时认为,房价不能打压,而且也打不下去。这一观点被媒体报导后,立即在网上引起了轩然大波。 9、“大学生当掏粪工或改变中国掏粪现状。” 3月5日,央视名嘴朱军接受新华网记者专访,谈到山东大学生当掏粪工时表示,大学生从事掏粪工作“可能会改变中国的掏粪现状”,并且“无论是在思维,还是掏粪工具的使用上,大学生都具备优势”。 有网友调侃道,朱军不愧名嘴,连说起“掏粪”来也头头是道。最有创意的是他能由大学生掏粪说到思维、工具和优势。从时传祥到今天掏粪工,掏粪的方式肯定会发生变化,起码已经由手工变成机械了。即使是机械,也不至于复杂到非得大学本科学历才能操纵的程度。所以,朱先生说大学生从事掏粪工作会改变中国换粪现状,让人想像不出来掏粪的现状会有怎样的改善。所以强烈推荐朱军同志去当掏粪工。 10、“感谢你爹你妈没问题,首先还是要感谢国家。” 温哥华冬奥会上,18岁的中国选手周洋勇夺女子短道速滑1,500米金牌。比赛结束后,周洋说了一句话:“拿了金牌以后会改变很多,更有信心,也可以让我爸妈生活更好一点。”这个被认为充满人性的获奖感言感动了很多人,但却遭来了国家体育总局副局长于再清的质疑。“说孝敬父母、感谢父母,都对,但心里面也要有国家,要把国家放在前面,别光说父母就完了。” 于再清的言论一石激起千层浪,有网友表示:“周洋夺冠了,该感谢谁?或者说该先感谢谁?这是个问题吗?周洋已经用实际行动感谢了她的祖国,为她的祖国带来了荣耀,这是最大的感谢!她非要用嘴来感谢吗?”时隔几天后,周洋接受某网站访谈时,就先感谢了国家,后感谢了父母。

(Deutsch) China Digital Times: Projekt “Grass-Mud Horse Lexicon”

对不起,此内容只适用于English和Deutsch。