曼德拉手稿试译
来源 http://dongxi.net/b013p
为了深爱的土地、为了民族的自由、为了反抗臭名昭著的种族隔离统治，他曾在高墙铁窗下度过了整整27个春秋！
他是诺贝尔和平奖的获得者，
他是南非的第一位黑人总统，
他－－就是纳尔逊·曼德拉。
这位对非洲大地乃至整个世界都有着深远影响的传奇人物，其斗争历程、其政治道路乃至其个人感情起伏都备受关注。
因此，当他决定将未加任何删改、长达几千页的个人手稿结集出版，将自己的私人档案公布于众时，这本名为《与自己对话》（Conversation with myself）的手稿集在法兰克福书展上引发了一场国际出版商争夺战。
本书被誉为“《漫漫自由路》背后的故事”。《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom）是曼德拉于1994年出版的自传，也是在全世界售出超过600万本的超级畅销书。早在那时，他就在书中形容这些手稿是一面镜子，人们能从中看到一个有血有肉的曼德拉。
此书内容包括期刊、日记、信件、演说及个人思考等。在私人档案里，人们甚至还可以看到曼德拉政治话题的随笔、以及写给妻子的信件。它不仅具有深刻的政治和历史意义，还会让我们洞察曼德拉不为人知的情感世界，
今年十月，本书将在全球同步上市，由中信出版社诚意打造的中文版届时也将同步发行。东西网携手中信出版社，将倾力为本书出版提供翻译支持。
现在就来试读并翻译曼德拉手稿吧！
译出他的自由精神
译出他的传世力量
你就有可能成为中信出版社的签约译者、成为《与自己对话》一书的译者，你的文字就有机会与曼德拉的灵魂一起共舞！
虽然他的身影未能出现在世界杯开幕式上，但你能用你的译笔向他致敬！现在就来参与吧！
参与方法
6月12日–7月12日之间：
* 请认领标题包含“【曼德拉：与自己对话】” 的文章（原文列表见下文）进行翻译，并发表在东西网，标题包含“【曼德拉：与自己对话】”；
* 发布自己推荐并翻译的与曼德拉生平或与本书相关的文章，标题保留“【曼德拉：与自己对话】”；
注意：
* 发表的文章不少于1000字；
* 请不要抄袭/剽窃；
奖励方式
1. 中信出版社和东西网编辑，将选择不超过3位译者，为《Conversations with Myself》一书的正式译者；
2. 浏览量最多的前10篇文章的译者，将获得一本抢先阅读版《Conversations with Myself》中文版或《南非，南非！》；
3. 评论人数最多的前10篇文章的译者，将获得一本抢先阅读版《Conversations with Myself》 中文版或《南非，南非！》；
4. 神秘礼品：我们将从南非采购一些向曼德拉致敬的纪念品，提供给翻译文章最多的译者；
