freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Posts Tagged ‘Politik’

(Deutsch) People’s Daily: Tool für eine “Öffentlichkeits-Verträglichkeitsprüfung”

公民建言: 呼吁全国人大尽快批准《公民权利和政治权利国际公约》

来源: http://blog.sina.com.cn/s/blog_53bd81b00101a7il.html 公民建言: 呼吁全国人大尽快批准《公民权利和政治权利国际公约》 全国人民代表大会常务委员会: 在中华人民共和国第十二届全国人民代表大会即将召开、新一届中国政府即将成立之际,我们谨以中国公民身份,郑重公开倡议:尽快批准加入《公民权利和政治权利国际公约》,以进一步推动和落实人权立国、宪行中国的原则。具体理由如次: 一、国际人权宪章对于人类基本人权的申明、确立和规范,符合中国政府和中国共产党一贯强调的立国与立宪的宗旨。 《世界人权宣言》、《经济、社会及文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》共同构成“国际人权宪章”的主要框架,成为国际社会人权保护的核心准则。其中《公民权利和政治权利国际公约》又被公认为是“当代得到普遍接受的最低人权标准的最权威表达”。该公约所确认的各项基本人权,作为第一代人权,具有更为根本的重要地位。从18世纪末以来,这些权利作为人类近现代宪政革命的可贵制度成果,已经成为大多数民族国家的宪法中不可或缺的基础性规定,它们代表了人类对于权利、自由和尊严的普遍诉求。 国际人权宪章所弘扬的价值和关怀,也是中国政府和中国共产党反复宣称的立国目标和立宪宗旨。建政之前,中国共产党提出“为人权自由而战”的号召,并落实到《中华苏维埃共和国宪法大纲》、《陕甘宁边区施政纲领》等宪法性文件当中,为此在边区专门颁布了一系列人权保障条例。上个世纪四十年代席卷全国的宪政运动,中国共产党也是主要推动者,人权保障则是题中要义。建政之后,1954年宪法即专章规定“公民的基本权利和义务”,奠定了我国宪法以人权为本的基调。尽管此后颇多曲折,我们在贯彻宪法、保障人权的问题上付出了巨大代价,但人权这一崇高目标已经成为今天转型事业不可分割的核心议程,其最新体现就是我国制定的第二个以人权为主题的规划《国家人权行动计划(2012-2015年)》。 二、尽快批准《公民权利和政治权利国际公约》,以兑现中国政府的庄重承诺,满足中国人民的美好心愿,并展现中国作为一个负责任的世界大国的风范。 联合国在1966年通过《经济、社会及文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》时,就呼吁所有国家最好将两公约看成一个整体,同时予以签署和批准。截止2010年11月1日,在联合国193个会员国中,已有167个国家正式加入了《公民权利和政治权利国际公约》。2001年,我国批准了被称为“第二代人权”的《经济、社会及文化权利国际公约》;但自1998年中国政府签署《公民权利和政治权利国际公约》至今近十五年,我国仍然没有批准被视为“第一代人权”之《公民权利和政治权利国际公约》。尽管中国政府重视在批准前稳妥改进现有法律制度,使之尽量符合该公约要求的各项义务,但是,我们还是应把人权条约的签署与批准之间的间隔,保持在合理的范围之内,既推动公民权利和政治权利的进一步落实,亦避免国际社会不必要的猜度。 作为联合国安理会常任理事国,中国从来都是国际人权宪章的积极发起者和参与者。对《世界人权宣言》的制定,中国政府发挥了重要作用。世界人权标准因此决非舶来品,而有着中国文化和中国人民的贡献。十五年前签署《公民权利和政治权利国际公约》,更表明我国作为负责任的世界大国,对于保障基本人权做出了庄严承诺。此后,中国国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝,在不同场合多次向国内外公开郑重表示,一旦条件成熟,中国就将尽快履行批准公约的法律程序。2008年初,也曾有一万多位公民签名呼吁加入《公民权利和政治权利国际公约》。所以,我们再无必要犹疑徘徊,而须因应人权发展潮流,履行政府的承诺,回应人民的诉求,体现大国的风范,顺理成章地以积极果断的姿态加入公约。 三、签署《公民权利和政治权利国际公约》以来,中国的开放在深化,法治建设在进步,权利意识在觉醒,公民社会在发育,中国批准公约的时机已经成熟。 2011年,我国发布《中国特色社会主义法律体系》白皮书,宣布以宪法为统帅的完备、科学、和谐、统一的中国特色社会主义法律体系已经形成。尤其值得一提的是,2004年,“国家尊重和保障人权”入宪,人权保护上升为宪法原则。2013年,新修正的《刑事诉讼法》施行,引入许多符合现代人权法治精神的规定,比如非法证据排除规则、死刑复核程序的完善、不得强迫自证其罪、律师权利的扩大、严格逮捕和审批程序等。今年年初召开的全国政法工作电视电话会议则明确强调,要把以人为本、公平正义作为法治建设的灵魂,并具体提出将进一步推进劳动教养、涉法涉诉信访工作、司法权力运行机制、户籍制度的改革。可以说,30年来我国法治建设朝着人权方向不断迈进而取得的成就,完全是社会整体进步的自然逻辑结果。公民权利的扩大和政治地位的提高,客观上也为中国批准《公民权利和政治权利国际公约》创造了良好条件。 不可否认,我国的人权法治状况与国际人权公约的要求之间,还存在相当差距或不相吻合之处。然而,所谓的时机成熟,从来不是指要万事俱备,完美无缺,而是指为人权的保障和改进做了充分的准备,提供了坚实的基础,实现了对接的可能。人权事业是动态的、丰富的,必须在国内与国际、政府与社会、现在与未来、特殊与普遍之间形成良性互动的空间与机制。在这个意义上,如今恰是我国批准公约的最好时机。对于我国法律体系中现实存在并且有待时间加以调整的某些难处或不足,我们可以根据各国加入公约时的惯常做法,就具体条款作出合理限度内的保留、声明、通知或反对,但必须真诚、严肃而缜密,高度尊重人权事业的神圣性和经久性。 四、批准《公民权利和政治权利国际公约》,有助于创新宪法的多元实施机制,确保宪法中人权条款的落实,捍卫宪法的生命和权威。 习近平先生在纪念现行宪法公布施行30周年大会上的讲话中指出:“宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施。”这句话深刻表达了“宪行中国”的基本治国理念。我国现行宪法中的一些良法条款关于各项人权的规定,与《公民权利和政治权利国际公约》的基本原则和精神,具有内在的一致性。如何使宪法的这些良法条款真正成为塑造民族精神、凝聚政治共识、实现文明复兴的权威标志,关键就在于认真对待权利,贯彻落实宪法,为此我们必须积极探索多元的宪法实施机制。从各国宪政经验来看,这些宪法实施机制大体包括释宪机制、违宪审查机制、宪法司法化机制、宪法监督机制、宪法条款直接适用机制等。目前在我国,这些实施机制大都还停留在纸面规定上,需要通过更具体并且更具操作性的宪政实践来激活。 加入《公民权利和政治权利国际公约》,其实就是创新多元宪法实施机制的一个切实可行的步骤。首先,该公约本身强调以约束政府和公权运作的方式,来达到尊重和保护人权的目的,因而可以间接理顺宪法的人民主权基础和权力制衡模式,提升政府的执政观念及执政能力;其次,国际人权公约在实施过程中,积累了非常丰富和规范的人权保护法治经验,其中的缔约国报告程序、国家及个人的来文程序、督促各国立法和司法行政当局采取人权补救措施的规定等,有助于缔约国履行人权承诺,实现广泛深远的宪政结构的改革和完善;第三,国际人权理事会在监督实施人权公约时,很好地做到了充分尊重各国的宪政和主权,其实践主要是建立在促成协商一致和开展建设性对话与合作的基础之上的,这在无形中为各国宪法的实施提供了必不可少的自主、理性、尊重、包容等前提条件的示范。 五、尽早批准《公民权利和政治权利国际公约》,可以使我国更加坦率公开地明确人权立国、宪行中国的至上原则,实现中华民族复兴的伟大使命。 国际人权宪章有关人权的规范和实践日益表明,人类的这些基本人权具有普遍性、平等性、不可分割性和相互依赖性。这一点对于正在努力实现中华民族伟大复兴的当下中国而言,具有格外重大的意义。悠悠万事,人权最大。人权是目的,政权必须服务人权、保障人权始有合法性。人权立国、宪行天下的原则因此理当成为中国社会最大的共识。事实上,人权立国与宪行中国之间,存在着深刻而内在的关联,正如习近平先生所阐发的那样,“只有保证公民在法律面前一律平等,尊重和保障人权,保证人民依法享有广泛的权利和自由,宪法才能深入人心,走入人民群众,宪法实施才能真正成为全体人民的自觉行动。”我们担忧,由于缺乏人权素养,对人的自由、权利和尊严没有基本的敬畏和保障,在一旦遭遇全面危机时,会使整个社会陷入仇恨与暴戾,走向分裂和敌对的丛林状态;我们担忧,由于缺乏宪政素养,对宪法的权威和神圣性没有起码的体认和信奉,会导致国家工具主义盛行,执政者难以树立一整套符合现代文明的价值观,进而丧失执政合法性以及必要的尊严。 总之,对于公民、政府、国家和民族而言,唯有人权立国、宪行中国,才是成就光荣与梦想的根本尺度和不二法门。我们需要培育一个以中正、和平、理性和开放为根基的公民社会,也需要建立一个以爱和正义为基础的美好政治。人权立国、宪行中国的原则代表了我们最为诚挚善意的心愿,也表达了我们对于个人命运、共同体福祉、国家荣耀、人类文明的深切关怀。我们相信,只要能够做到以人为本,以宪为尊,我们就既能促进当下社会的和谐,也能以最小代价实现未来中国的繁荣强盛。我们也相信,只要以人权立国、宪行中国为努力的方向、重心和切入点,并坚定信心与信念,保持坚韧和细致,一切事关国家民族发展大计的难题都不难获解。如此,则个人幸甚,国家幸甚,民族幸甚。 基于此,我们恳切呼吁国务院依据《中华人民共和国宪法》第八十九条的规定,向第十二届全国人民代表大会提出有关缔结《公民权利和政治权利国际公约》的议案;希望全国人民代表大会常务委员会根据《中华人民共和国宪法》第六十七条的规定,立即批准该公约。如果确因时间仓促,今年不能完成这一工作,也请开诚布公,给全体国民一个解释,同时宣布一个确定的时间表,以求国民谅解,以昭政府大信。 为此,发起此次公民联署。 首批签名(排名不分先后,以拼音字母为序): 陈  乐,北京,独立撰稿人 谌洪果,西安,学者 陈宝成,北京,媒体人 陈健民,香港,学者 陈凤山,北京,独立撰稿人 陈云飞,成都,公民 曹保印,北京,作家,评论员 柴子文,香港,媒体人 崔卫平,北京,学者 戴  晴,北京,作家 杜  婷,香港,媒体人 董如彬(网名边民),云南,公民 邓瑾,哈佛尼曼学人,独立撰稿人 邓运清,深圳,公民 邓志新,广东,媒体人 党  青,四川,媒体人 关  军,北京,媒体人 冯兰瑞,学者,中国社会科学院马列所前副所长 范  泓,南京,学者 范  晓,四川,学者 高全喜,北京,学者 顾海兵,北京,学者 巩胜利,广东,学者 郭于华,北京,学者 贺卫方,北京,学者 贺立华,山东大学教授,博导 何  方,北京,中国社会科学院荣誉学部委员 何  兵,北京,学者 何  满,广东,媒体人 何金路,黑龙江,高级经济师 何培蓉,南京,公民 [...]

文明天下大型媒体行动

http://news.cntv.cn/special/wenmingtianxia/index.shtml 中央电视台《焦点访谈》《东方时空》《24小时》《新闻1+1》等栏目联合推出“文明天下”大型媒体行动。我们的口号是:文明大家行! 拿起您的手机、相机、DV机。 如果遇到您实在看不下去的事情,记录下来。 如果遇到您无法忍受的不良行为,记录下来。 我们会把您有价值的真实记录制作成节目,在我们的栏目中呈现。 我们会根据公众参与的结果,列举出最遭人厌恶的“十大不文明行为”或“不文明事件”。 我们会与您一起来探究这些不文明行为的治理办法。 我们希望文明天下,不希望不文明的行为“闻名”天下。 征集邮箱:wenmingtianxia@vip.cntv.cn 微博: 电话:010——68579889转196 网页:登录央视网、腾讯网、新浪网“文明天下”专题 文明大家行 http://k.t.qq.com/k/%E6%96%87%E6%98%8E%E5%A4%A9%E4%B8%8B 我们生活在一个文明的社会,但我们的社会总有一些不文明的行为;我们都希望成为一个文明的人,但我们的身边总有一些不文明的举止。“文明天下”大型媒体行动联合《焦点访谈》、《东方时空》、《24小时》、《新闻1+1》等栏目共同推出。“文明大家行”,你行,我行,他也行。 “文明天下”大型媒体行动投票 央视大型媒体行动“文明天下”联合《焦点访谈》、《东方时空》、《24小时》、《新闻1+1》等栏目共同推出。号召网友:如果遇到您实在看不下去的事情,记录下来。如果遇到您无法忍受的不良行为,记录下来。 央视和腾讯微博邀你一起参与“文明天下”大型媒体行动投票——你最反感的不文明行为是什么? 请选择你最反感的不文明行为(可多选) (必选,最多选31项) 文明很大、很复杂,文明又很小、很简单,它就体现在我们的生活中,一言一行,一举一动。古人说,勿以善小而不为,勿以恶小而为之。不文明的行为皆因其为“小恶”而被忽视,成为文明社会中难以禁绝的癣疥。我们想做一件事,“文明天下”大型媒体行动,让我们一起来“积小善”,“除小恶”,净化我们的社会环境。“文明大家行”,你行,我行,他也行。 为不文明行“找茬”,每一个人都可以推动社会向文明再近一点点。你身边都有哪些不文明行为? 汽车文明:向车窗外吐痰、扔垃圾 汽车文明:车辆转弯、并线不打转向灯、随意并线挡道 汽车文明:车辆抢行加塞 汽车文明:车辆随意占道行驶,如占用应急车道、非机动车道等 汽车文明:车辆行驶中随意减速、停车,影响后车行驶 汽车文明:开斗气车 汽车文明:乱停乱放车辆 汽车文明:夜间会车不关远光灯、乱闪远光灯 汽车文明:乱按汽车喇叭 汽车文明:雨天飞车溅水 环境卫生:乱丢垃圾 环境卫生:随地吐痰和口香糖 环境卫生:在禁烟场所吸烟 环境卫生:遛狗不带犬链、宠物随地大小便 环境卫生:公共场所乱贴、乱涂刻 环境卫生:损坏及占用公共设施 环境卫生:使用公共卫生间留脏迹 环境卫生:践踏绿地、随意摘折花木和果实 环境卫生:在相对封闭的公共场所无视他人感受(如吃异味食品、喧哗吵闹等) 环境卫生:高空掷物 公共礼仪:不按秩序排队、随意插队 公共礼仪:不守秩序、遇事争抢如抢座、地铁电梯口不“先下后上” 公共礼仪:行人不走人行道、不按信号灯过马路 公共礼仪:公共场所讲脏话、争吵、打架等 公共礼仪:不礼让老幼病残孕 公共礼仪:公共场所袒胸赤膊、脱鞋、举止不雅 公共礼仪:乘车乘电梯堵门站立、乘自动扶梯不靠右站立 公共礼仪:与人交往不讲礼仪、不使用文明礼貌用语 公共礼仪:噪音扰邻 公共礼仪:攀爬古迹 其它: 若以上罗列的不文明行为不能涵盖您的要求,可以在【备用】选项选择您最反感的不文明行为: [...]