freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.

Posts Tagged ‘文化遗产’

莫干山路120再创造!

这片碎石所在——中国上海的莫干山路120号,紧邻上海著名的艺术区 ——‘M50’或‘莫干山路50’。10年前,艺术家们和画廊们陆续搬入这里的一个老厂区。长久来,这个老厂区一直饱受周边越建越高的商业大厦的吞食。逐渐地,连这片绿洲本身也不得不变地愈加商业化以维持其存在。
这块现代的艺术区和高楼大厦也有着另一些邻居,那就是居住在120号的上海老居民。那是一个典型的传统的中国老居民区,如同我们在欧洲时可以想象的。小巧的房子挤在弄堂两边;衣服在我们头顶晾晒;居民们在家门口做饭。这些居民就这样居住了几十年,甚至当M50建起他们的小咖啡店和书店,以及来了络绎不绝的欧洲艺术客们。
然而,它要结束了。莫干山路120在拆毁中,并即将完全消失。大部分的居民已经离开,但在一面墙上的涂鸦仍在尖叫:“哈哈!我们还在这里!”鞋子零落在我们脚下的碎石间。墙纸也依稀可见。老上海活的场景!
Konstantin Bayer,这位德国艺术家和空间‘Eigenheim’(在德国魏玛是一个人们熟知的街区名字)的创造人。在他2008年大学的交换项目期间,在莫干山路120号,他创立了’Island 6 Shack’一个艺术展览的小空间。这样一个小小的空间却一直努力在传统生活与艺术间,在东方与西方间创建一种对话。
两年后,Konstantin再次遇见剩下坚守着的老邻居们和那种不需要语言的默契。以他熟悉的方式,在这片特殊的空间形态里,Konstantin正在和旁边的一些画廊合作一个24小时的艺术项目。2000平方米的拆迁中的形态将被重新装置来展览艺术。与此同时,去指出中国发生着的这一异常迅猛的变化;也让更多人看到这一发生着的奇特的都市形态。拆迁形态,仿佛一个对照,与这个正在世博着装下崭新闪亮的大上海。
总体上说,艺术作品和艺术家们试图要以各自的方式去体验眼前这一发生中的都市形态。事实上,真正的艺术家和创造性的人们总是抽到最短的那根签,我们的工作空间被剥夺或变得昂贵让我们不得不搬离。“莫干山路120再创造!”提供这样一个可能性,即世界来自不同地方的艺术家在这样一个发生着得形态里用艺术进行沟通,并对我们这些艺术创造者们的将来提出:在一切消失前。在一切变得程式化前。请看到!展览艺术并不一定都要在精致的白墙前!

(Deutsch) (English) D-Lib Magazine: Digital Libraries in China

对不起,此内容只适用于English和Deutsch。

系统更新·2009上海电子艺术节

2009上海电子艺术节将以“系统更新”(System Updating)为主题,试图通过“eARTS BEYOND-上海国际画廊媒体艺术邀请展”、“完美幻觉-中国比利时媒体艺术交流展”,以及“新媒体考古-学术研究项目”三个项目板块… 更多
新媒体考古 – 学术研究项目(2009年9月10日 )
新媒体考古项目试图提供一个针对过去、现在、未来的时间线索上发生的新媒体现实。这个现实与几个线索有关,一个来自于视觉艺术继摄影术之后的发展,一个是60年代混沌科学影响下受到来自不同领域的知识、技术影响下的艺术形态的线索。本项目试图通过综合这两个主要线索下的新媒体艺术发展,与来自当代社会话题:城市设计、公共教育、观念整合进行进一步的演讲、展览与研讨,希望通过来自不同国家、领域的艺术家、策划人、机构、大学,可以共同建设一个超越边界的新的发展模式,通过整理新媒体的过去时发现现在的线索根源,通过讨论未来时来界定现在的出发方向,通过现在的展示提供讨论问题的平台。
协作机构(排名不分先后):V2 | C3 | ZHdK | ZKM | ICC | MIT | Montevideo | Transmediale | Ars Electronica | 中国美术学院 | 清华美术学院 |复旦大学上海视觉艺术学院| 北京艺术实验室 | ARTLINKART|WE NEED MONEY NOT ART| FACT|MAAP |
9月10号我代表ars electronica 和 basis wien介绍这两个机构的文献库的现况和合作项目。