freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

项目

2015 年,2016年  深圳田野调查。山寨文化,创客文化 (Silvia Lindtner, University of Michigan)。 Cultural translation.

2015 年  参与策划由中欧关系基金会研究所组织的研讨会 China. Europa. 2025 Dialogveranstaltung(萨尔茨堡,2015年9月29-30号)

2015 纪录片 哈市塔特奥地利小镇 (广东博罗), 奥地利电视台 (顾问,翻译)

2015 Editing (with Ian Banerjee) of Digital Communities 2004–2014. Eleven years of Digital Communities at Prix Ars Electronica

2015年 Bern University of the Arts / 同济大学,Y-Institute Thinktank (项目顾问)

2014 年  参与策划由中欧关系基金会研究所组织的研讨会 Spuren.Suche.Verständnis Dialogveranstaltung(萨尔茨堡,2014年9月27号)

2014年  上海新时线媒体艺术中心 邵志飞 胡介鸣双个展,公共教育项目策划 (2014年5月到11月)

2014年   维也纳应用艺术大学 (Social Design) 参与 “Design Shanghai – Go On“, 上海当代艺术博物馆,2014年3月

2013 – 2014: 项目Kreative Kopie? Ein Kulturvergleich, am Beispiel von Hallstatt – Boluo (创新拷贝?文化比较: 哈尔施塔特 – 博罗) 合作伙伴:Norbert Artner, Thomas Macho (调查,项目管理,翻译)

2013年  Bern University of the Arts 的代表团到上海 (顾问),2013年10月

2013年  启动 ChinaCultureDesk, 维也纳 (跟 Alice Schmatzberger), www.chinaculturedesk.com

2012–2015年  瑞士导演 Jürg Neuenschwander 的 纪录片 The Chinese Recipe – From Shanzhai to Creation 的顾问,翻译

2012 + 2013年  智慧城市 – 国际信息设计展,  2012 和2013年北京国际设计周专题展 (顾问)

2012年 奥地利Landesgalerie Linz 和上海美术馆合作项目“徘徊的眼 – 上海影像艺术展“ 项目管理,画册编辑 (2012年5月31号到21012年9月4号)

2012年  瑞士联邦政府科技文化中心项目 “中国社交媒体和学术交流” ( Chinese Social Media and Academic Communication), 顾问。

2010–2012年  负责“ 阿尔伯特·爱因斯坦” 中国(北京,广州,香港,武汉)巡展的E+科学系列活动项目。www.swissnexchina.org

11/2009-3/2012年  奥地利电子艺术节ars electronica住上海办公室的主任

2009–2011年 维也纳basis wien 跟上海ARTLINKART艺术家数据库的合作项目管理

2009年参与“80+1环球之旅”活动的策划工作,负责专家论文的方案策划(主题:中国)http://www.80plus1.org/

自2008年起 担任basis wien中文网创建顾问,负责艺术家数据库的中文版本;http://www.basis-wien.at

自2007年起参与创建奥地利电子艺术大奖(Prix Ars Electronica)中文网

2006 /2007年担任奥地利电子艺术节(Ars Electronica)上海文化发展基金会合作项目顾问,以及Ars Electronica在2007上海电子艺术节上的策展人;  http://shcdf.eastday.com; http://www.shearts.or

2005年10月至2008年4月担任Ludwig Boltzmann媒体艺术研究所协调人(兼职)。位于林茨(Linz)的Ludwig Boltzmann媒体艺术研究所致力于数字与媒体艺术领域策略开发方面的创新性研究,主要涉及作品的整理汇编、说明及维护。该研究所的工作侧重于科学地开发保存在档案馆中的数字艺术作品及其汇编成果;http://media.lbg.ac.at

2004年为圣保罗世界文化论坛策划了世界文化论坛联盟研讨会,该论坛以“文化=行动,文化=生产,文化=金钱”为主题(与Andreas Hirsch、Margit Niederhuber合作);

2003年担任电子艺术大奖(Prix Ars Electronica)“数字社区”版块策划(与Andreas Hirsch合作);http://www.aec.at/prix_categories_en.php

2003年为某专家论坛策划了以“信息社会中的创意、艺术与文化”为主题的方案, 该方案由Ars Electronica提交至日内瓦信息社会世界首脑峰会(WSIS第一阶段)发表;

2002年–2013年  起参与奥地利电子艺术节(Festival Ars Electronica)的组织工作;策划艺术节的研讨会 http://www.aec.at/festival_about_en.php

2002年担任奥地利电子艺术节(Ars Electronica)网上档案馆策划(与Andreas Hirsch合作);

Ars Electronica拥有近25年来数字媒体艺术领域的丰富资料,在全球范围内首屈一指,它涵盖了有关电子艺术节的目录档案和作品汇编(始于1979年),电子艺术大奖档案(始于1987年),电子艺术节项目相关资料,以及参与项目的艺术家和理论家的生平介绍;  http://www.aec.at/festival_history_en.php

2000-2003年担任奥地利电子艺术节(Festival Ars Electronica) 以及电子艺术大奖( Prix Ars Electronica)网站编辑

1999年担任奥地利电子艺术节(Festival Ars Electronica)与电子艺术大奖(Prix Ars Electronica)目录数字化项目总监

该项目为电子艺术节(Ars Electronica)初创阶段即1979至1996年间的原始目录进行了数字化改造,并为其网络发布做了前期准备;技术支持:Ars Electronica Futurelab.