freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

生平

Ingrid Fischer-Schreiber1956年生于奥地利维也纳;

1978年毕业于维也纳大学翻译培训学院法语、意大利语专业;

1977-1980及1983-1984年就读于维也纳大学汉学院中文专业;

1980-1982年就读于北京语言学院(今北京语言文化大学);

自1985年起成为自由译者,主要译介东亚哲学、未来问题、全球化、数字文化方面的专业书籍;委托方有:Diogenes, Fischer, Campus, DVA, O.W.Barth, Krüger,  Bollmann, Springer, Hugendubel, Veritas, Birkhäuser, documenta, Essl博物馆、维也纳建筑中心、艺术论坛等。

自1988年起为多家出版社(Fischer, Campus, Krüger, Scherz, Veritas, Bacopa, Styria)和文化机构(Ars Electronica, OK当代艺术馆, Lentos, 林茨艺术大学等)担任自由编辑

2013年:创办 ChinaCultureDesk, The China Information Company, Vienna

主要编纂成果

Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener;《东方智慧大辞典:佛教、印度教、道教和禅》,O. W. Barth 出版社,慕尼黑1986(佛教入门、道教、儒教);

F. Volpi 与 M. Koettnitz 编辑出版;《哲学作品大百科全书》,Alfred Kröner 出版社,斯图加特1999(中国哲学部分)

Ingrid Fischer-Schreiber: Internet-Literatur in China (中国网络文学),  Culturescapes. Chinas Kulturszene ab 2000 (Schneider-Roos, Katharina, Thiedig, Stephanie编辑出版), Merian出版社, 巴塞尔 2010

文化项目

为奥地利电子艺术节(Ars Electronica), swissnex Shanghai, basis wien, WCFA担任项目总监

2005-2008年担任Ludwig Boltzmann媒体艺术研究所协调人(兼职)

2009-2011年担任 奥地利电子艺术节驻上海的代表

2010-2011年担任瑞士驻上海科技文化中心项目管理者

参考全部项目