freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.

Posts Tagged ‘Translation’

Kollaborative Übersetzung von Nelson Mandela’s “Conversation with Myself” ins Chinesische

Nelson Mandela’s neues Buch Conversations with Myself soll weltweit im Oktober 2010 erscheinen. Es ist Mandelas persönliches Archiv, in dem er in Form von Tagebucheinträgen und Briefentwürfen seinen Kampf gegen die Apartheid seit den frühen 1960er Jahren dokumentiert. Geschrieben wurden die Texte z. T. auf Robben Island und in andren südafrikanischen Gefängnissen. Darüber hinaus [...]

(English) The Wikipedia of news translation: Yeeyan.org’s volunteer community

Leider ist der Eintrag nur auf English verfügbar.

Social Media auf Chinesisch

Social Media: 社会媒体 shèhuì méitǐ; 社交媒体 shèjiāo méitǐ; 社会化媒体 shèhuìhuàméitǐ; 社媒 shèméi
Blog: 博客 bókè
To blog:  写博客 xiě bókè (lit. “to write a blog” – the noun “blog” in Chinese does not double as a verb).
Blogosphere: 博客圈 bókèquān
Blogger: 博主 bózhǔ; 博客写手 bókè xiěshǒu
Social gaming: 社会游戏 shèhuì yóuxì; 社交游戏 shèjiāo yóuxì
To visit: 访问 fǎngwèn
To register / to [...]