freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Posts Tagged ‘Shanzhai’

The Chinese Recipe – Mutig und Klug

Endlich ist die finale Webseite des Films “The Chinese Recipe – Mutig und Klug” über Lernen und Kopieren, Shanzhai und Maker-Geist online! Mit Trailer, Infos über die Protagonisten und das Making-of, mit Reaktionen von Westlern und Chinesen, Infos über die Crew usw.

Start des Dokumentarfilms “The Chinese Recipe”

Ein Projekt, an dem ich intensiv beteiligt war – im Vorfeld und immer wieder dazwischen, als Übersetzerin, Beraterin und Gesprächspartnerin des Schweizer Regisseurs Jürg Neuenschwander – erblickt jetzt endlich offiziell das Licht der Welt: der Dokumentarfilm The Chinese Recipe startet am 25. 1. 2016 bei den Solothurnern Filmtagen. Der Film, der über einen Zeitraum von drei [...]

Filmprojekt: Eat & Digest – From Shanzhai to Creation

Die letzten Monate, ja, eigentlich das letzte Jahr, habe ich viel Zeit damit verbracht, mit dem Schweizer Dokumentarfilmer Jürg Neuenschwander am Konzept für einen Film zu arbeiten (und dann Unmengen an Rohmaterial zu übersetzen), der sich mit einem Aspekt der chinesischen Realität beschäftigt, der im Westen immer wieder diskutiert und wofür China scharf kritisiert wird [...]