freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Archive for the ‘Urbanisierung’ Category

Open Data in Shanghai

Die Stadtregierung von Shanghai hat am 17. 8. 2015 den Wettbewerb “Shanghai Open Data Apps (SODA)” gestartet: App-Entwickler und Firmen sind eingeladen, Apps für die Lösung von Verkehrsproblemen in Shanghai zu entwickeln. Dazu gibt die Shanghaier Stadtregierung zum ersten Mal Echtzeitdaten aus dem Stadtverkehrssystem frei, z. B. Taxi- und Bus-Bewegungsdaten oder Auslastungsraten von Parkplätzen. Mehr [...]

Das chinesische Hallstatt im österreichischen Hallstatt

Zwei Mal war ich innerhalb der letzten Monate mit dem Fotografen Norbert Artner in Buluo in Huizhou in der Provinz Guandong. Genauer: in 哈施塔特oder auch 奥地利小镇 genannt – der viel diskutierten Kopie von Hallstatt. Ergebnis dieser Reisen: die Ausstellung “Hallstatt Revisited I” im oberösterreichischen Hallstatt, eröffnet am 20. 7. 2014. Aus Mangel an passenden Ausstellungsräumen [...]

Urbanisierung Chinas 2014–2020: Social Governance

Einen wichtigen Raum im neuen Urbanisierungsplan nehmen Überlegungen zu Social Governance ein (Artikel 5, Absatz 19, Punkt 1–3) . Stärkere und innovativere Social Governance Im Mittelpunkt aller Überlegungen steht der Mensch und damit ein dienstleistungsorientiertes Denken. Es muss die Social-Governance-Struktur der Städte perfektioniert und innovative Formen der Social Governance gefunden werden, um das Social-Governance-Niveau in [...]