Ingrid Fischer-Schreiber » Übersetzerei

Zu Gast in der 2666 Library: Lawrence Liang und Tangcha Project

yingeli — Sun, 11 Dec 2011 16:10:36 +0000

Ein Kleinod an sich in Shanghai sind die 静安别墅，die Jing’an-Villen, ein Viertel, in dem die Zeit (fast) stehen geblieben zu sein scheint: die typischen Shanghaier Lane-Häuser, wo die “Ureinwohner” wohnen, sich aber auch eine ganze Reihe von Kaffees, Shops usw. angesiedelt sich haben (wobei es in letzter Zeit stiller geworden ist, weil die Bewohner sich durch den Kommerz gestört fühlten und etliche nicht genehmigte Lokale schließen mussten). Und ein ganz besonderes Kleinod ist die 2666 Library, eine privater “Buchklub”, der von fünf Shanghainese betrieben wird (u. a. der Shanghaier Redakteur von Chutzpah, sich über Mitgliedsbeiträge finanziert, wo man Bücher ausborgen kann, Tee trinken und schmökern kann – und wo seit Mai 2011 regelmäßig Veranstaltungen, die irgendwie mit dem Publishing-Sektor zu tun haben, organisiert werden. Das Publikum ist spezialisiert: Die meisten sind Redakteure, Lektoren, Übersetzer … 2666 beherbergt hin und wieder den “Sunday Book Club”, eine Gruppe von Buchenthusiasten und Profis, die jeweils ein Buch diskutieren, das alle Teilnehmer im vorhinein auch gelesen haben (sollten). Auch dieser Klub ist ziemlich hochkarätig.

Am 9. Dezember war Lawrence Liang vom Alternative Law Forum in Bangalore zu Gast bei 2666. Eingeladen hat ihn die Westheavens Plattform 西天中土，einer Initiative für China-Indien-Exchange des Institute of Visual Culture (der China Academy of Art) und der Hanart TZ Gallery. Am 11. Dezember war Tangcha Project (唐茶计划) zu Gast, mit einer eBook-Präsentation: 天生八卦von Sheng Yun. Anschließend Diskussion über digitales Publishing mit dem Kopf hinter dem Projekt, Lawrence Li (der mir wegen dieses Projekts als Super-Übersetzer abhanden gekommen ist …).

Das Thema von Lawrence Liangs Präsentation war die Bedeutung von Piracy und Kopien (der Begriff leitet sich vom lateinischen “copia” ab, das auch “Überfluss” bedeutet) für die Demokratisierung von Technologie und Access, der nicht von einem Staat definiert wird, der als Access-Kontrolleur auftritt und bestimmt, was den Menschen zu gefallen hat und ihnen gut tut, also als Zensor. Liang spricht von “Post-Piracy”, wenn er untersucht, was Piracy tut (und nicht was Piracy ist) und welche Film-Kultur daraus entsteht. Dabei schaut er sich vor allem die Content-Seite an und zeigt, wie “Piraten” zu “Kuratoren” und Kritiker werden, wenn sie z. B. nach Kundenwünschen Sammlungen von Filmen zusammenstellen und als neue DVD-Sets “herausbringen”. Oder aus raubkopierten Filmen Ausschnitte so zusammenstellen bzw. ein Remake schaffen, dass ein neuer Film entsteht, der den Erwartungen der Zuseher eher entspricht als das Original (Superman 4 fliegt für den Geschmack des indischen Publikums zu wenig und redet zu viel, also hat ein indischer Raubkopierer kurzerhand seinen eigenen Superman-Film auf Superlowbudget gedreht …). Dabei ist ein Begriff für Liang zentral: Cinephilie – denn ohne Hingabe an den Film ist so eine Kreativität nicht möglich: ein Aspekt, der im regulären Anti-Piracy-Diskurs nie auftaucht.

Das zweite Event beschäftigte sich mit Fragen des digitalen Publizierens. Das Tangcha-Project hat es sich zum Ziel gesetzt, hoch qualitative digitale Bücher zu veröffentlichen, und zwar vorerst als App für iPad / iPhone, 2012 dann auch für die Android-basierten Geräte. Dabei wird besonderes Augenmerk auf Typografie und Layout gelegt. Die veröffentlichten Bücher sind z. T. nur digital erhältlich, wie das heute vorgestellte Buch von Sheng Yun über Klatsch in der Shanghaier Kulturszene, andere wiederum sind die digitalen Ausgaben von Printausgaben, wie z. B. die chinesische Übersetzung der Biografie von Steve Jobs oder von “Out of Control” von Kevin Kelly. (Tangcha gehört zu der Firma, die auch zwei große kollaborative Übersetzungsplattformen betreibt: Yeeyan und Dongxi wang). Dass Apple genauso streng sein kann wie die chinesischen Zensoren, hat das Team bei seiner geplanten fünften Veröffentlichung gemerkt: Der Roman “Bu er” (不而“ von Feng Tang (冯唐), der in China als Print-Publikation nicht veröffentlicht werden darf, hat auch die Apple-Qualitätskontrolle nicht passiert und ist als “pornografisch” abgelehnt worden.

Digitale Publikationen wie die von Tangcha können über den App-Store von Apple gekauft werden, sie haben aber keine ISBN-Nummer (die nur “offizielle”, staatliche chinesische Verlage erhalten), aber offenbar von der chinesischen Zensur geduldet werden. Eine andere eben gestartete eBook-Initiative, das Projekt Read von Douban 豆瓣 (http://read.douban.com) hingegen veröffentlicht nur Werke, die eine ISBN haben.

(中文) 年度最新单词

yingeli — Sat, 13 Nov 2010 16:42:04 +0000

Leider ist der Eintrag nur auf 中文 verfügbar.

(中文) 中国语言服务行业发展状况、问题及对策

yingeli — Fri, 01 Oct 2010 08:27:43 +0000

Leider ist der Eintrag nur auf 中文 verfügbar.

(English) New Media – New Contexts – New Translator Profiles?

yingeli — Fri, 01 Oct 2010 07:53:12 +0000

Leider ist der Eintrag nur auf English verfügbar.

Kollaborative Übersetzung von Nelson Mandela’s “Conversation with Myself” ins Chinesische

yingeli — Wed, 07 Jul 2010 02:41:32 +0000

Nelson Mandela’s neues Buch Conversations with Myself soll weltweit im Oktober 2010 erscheinen. Es ist Mandelas persönliches Archiv, in dem er in Form von Tagebucheinträgen und Briefentwürfen seinen Kampf gegen die Apartheid seit den frühen 1960er Jahren dokumentiert. Geschrieben wurden die Texte z. T. auf Robben Island und in andren südafrikanischen Gefängnissen. Darüber hinaus enthält der Band auch Reden und Briefe, die Mandela während seiner Präsidentschaft geschrieben hat.

Damit auch die chinesische Version zeitgleich mit andren Sprachen im Oktober erscheinen kann, ist der chinesische Verlag China Citic Press eine Zusammenarbeit mit kollaborativen Übersetzungsplattform Dongxi.net begonnen, um das Buch kollaborativ ins Chinesische übersetzen zu lassen.

Die Modalitäten zur Mitarbeit an diesem Projekt sind hier zu finden: http://dongxi.net/b013p

(English) The Wikipedia of news translation: Yeeyan.org’s volunteer community

yingeli — Mon, 28 Jun 2010 12:51:42 +0000

Leider ist der Eintrag nur auf English verfügbar.

(English) D-Lib Magazine: Digital Libraries in China

yingeli — Tue, 08 Jun 2010 13:15:42 +0000

Le N° de mai/juin de D-Lib Magazine est consacré aux bibliothèques numériques en Chine. L’éditorial met l’accent sur le rôle de plus en plus important que la Chine devrait jouer dans ce domaine, compte tenu de la taille des projets, du nombre d’universités et de groupes de recherche et de l’étendue de la culture chinoise qui reste à être numérisé. Même si l’obstacle de la langue est réel, il devrait s’atténuer en raison des échanges plus étroits entre la Chine et les autres pays.

Un article (1) parmi les 4 articles de ce N° spécial présente un panorama des bibliothèques nationales et décrit leurs récents développements.

Les premières initiatives ont démarré dans le milieu des années 90 avec une série d’études et de projets-pilotes. Au début des années 2000, un certain nombre de projets nationaux ont été proposés individuellement par la bibliothèque nationale de Chine, la bibliothèque nationale des sciences et des technologies, la bibliothèque nationale des sciences et la bibliothèque académique de Chine. Ils ont été approuvés par les autorités et conduits au stade de l’implémentation.

Ces projets nationaux sont toujours en cours et les défis actuels sont du domaine de l’application : la construction de ressources, la conception d’offres de services… Certaines universités et entreprises ont également entamé la création de leurs bibliothèques numériques. Ces projets de taille plus modeste pourront bénéficier à l’ensemble de la Chine.

L’article conclut qu’après plus de dix ans de recherche et d’expérimentation et avec le soutien du gouvernement chinois, les bibliothèques numériques, ont réalisé de grands progrès. De nombreuses bibliothèques numériques nationales, régionales, privées, ont été mises en place. Une compréhension commune de l’architecture globale des systèmes de bibliothèques numériques a été atteinte. Les problèmes actuels résident dans le manque de coordination et de coopération au niveau global, le besoin de standards ouverts et interopérables et la protection des droits de propriété intellectuelle.

Les 3 autres articles de ce N° de D-Lib Magazine, plus spécifiques mais non techniques, portent sur : le projet de bibliothèque nationale numérique, la bibliothèque numérique nationale de science et technologie de Chine, la construction du système d’information de bibliothèque numérique universitaire de nouvelle génération.

par Elisabeth Caillon

Social Media auf Chinesisch

yingeli — Thu, 01 Apr 2010 14:07:25 +0000

Social Media: 社会媒体 shèhuì méitǐ; 社交媒体 shèjiāo méitǐ; 社会化媒体 shèhuìhuàméitǐ; 社媒 shèméi

Blog: 博客 bókè

To blog: 写博客 xiě bókè (lit. “to write a blog” – the noun “blog” in Chinese does not double as a verb).

Blogosphere: 博客圈 bókèquān

Blogger: 博主 bózhǔ; 博客写手 bókè xiěshǒu

Social gaming: 社会游戏 shèhuì yóuxì; 社交游戏 shèjiāo yóuxì

To visit: 访问 fǎngwèn

To register / to sign up: 注册 zhùcè

To sign in: 登录 dēnglù

Online shopping: 网上购物 wǎngshàng gòuwù

Podcast: 播客 bōkè (careful with the tones!)

Microblog: 微博 wēibó

SNS (Social network site): 社区网站 shèqūwǎngzhàn,

To embed: 嵌入 qiànrù

To upload: 上传 shàngchuán

To download: 下载 xiàzài

Hitcount: 点击量 diǎnjīliàng

Photo-sharing site: 相片分享网站 xiàngpiàn fēnxiǎng wǎngzhàn

Video-sharing site: 视频分享网站 shìpín fēnxiǎng wǎngzhàn

Streaming video: 流视频 liú shìpín

Video blog: 视频博客 shìpín bókè

Viral video: 病毒视频 bìngdú shìpín

Video clip: 视频 shìpín

Forum: BBS

Social media marketing: 社会化媒体营销 shèhuìhuà méitǐ yíngxiāo

Crowd sourcing: 众包 zhòngbāo

API (Application Programming Interface): 应用编程接口 yìngyòng biānchéng jiēkǒu

Location-based service: 定位服务 dìngwèi fúwù

Augmented reality: 现实增强 xiànshí zēngqiáng

Desktop client: 桌面客户端 zhuōmiàn kèhùduān

Mobile phone client: 手机客户端 shǒujī kèhùduān

App (iPhone etc.): 应用程序 yīngyòng chéngxù

Interface: 界面 jièmiàn

Search engine: 搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng

Search engine optimization (SEO): 搜索引擎优化 sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà; 搜索优化 sōusuǒ yōuhuà

Firewall: 防火墙 fánghuǒqiáng

VPN (Virtual private network): 虚拟个人网络 xūnǐ gèrén wǎngluò

Proxy server: 代理服务器 dàilǐ fúwùqì

Guest post: 来宾/客座博客文章 láibīn/kèzuò bókè wénzhāng

Paywall: 收费墙 shōufèi qiáng

Real-name: 实名 shímíng

RSS: 订阅 dìngyuè

RSS reader: RSS阅读器

Browser: 浏览器 liúlǎnqì

Viral marketing: 病毒式营销 bìngdúshì yíngxiāo

Censorship: 审查 shěnchá

Chatroom: 聊天室 liáotiānshì

New media: 新媒体 xīnméitǐ

Danke an Jeremy Webb (http://www.webbinchina.com/, The Angry Editor): Jeremy hat eine Liste von 50 chinesischen Begriffen veröffentlicht, die man braucht, um über Social Media sprechen zu können: