freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Archive for the ‘Digitale Kultur’ Category

Sharing Economy in China

In China hat sich die Sharing Economy 分享经济 in den letzten Jahren rasant entwickelt: Auf dem chinesische Markt existiert neben den großen ausländischen Playern (allen voran Airbnb und Uber) eine unüberschaubare Fülle von in China entwickelten und von chinesischen Investoren finanzierten Projekten. Ein Ende Februar 2016 vom State Information Center der chinesischen Regierung 国家信息中心 veröffentlichter [...]

Start des Dokumentarfilms “The Chinese Recipe”

Ein Projekt, an dem ich intensiv beteiligt war – im Vorfeld und immer wieder dazwischen, als Übersetzerin, Beraterin und Gesprächspartnerin des Schweizer Regisseurs Jürg Neuenschwander – erblickt jetzt endlich offiziell das Licht der Welt: der Dokumentarfilm The Chinese Recipe startet am 25. 1. 2016 bei den Solothurnern Filmtagen. Der Film, der über einen Zeitraum von drei [...]

Online Police Volunteers

Am 13. 1. 2016 gab das Beijing Municipal Security Bureau bekannt, dass es vier Gruppen von Sicherheits-Freiwilligen eingerichtet hätte, zu denen nun eine fünfte Gruppe käme – die Online Police Volunteers aus hauptsächlich jungen Leuten (im wesentlichen nach 1980 Geborene). Diese Gruppe soll 3.000 Mann stark sein und als Online-Augen und -Ohren der Partei fungieren. [...]