freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Urbanisierung Chinas 2014–2020: Die Kulturstadt

Im soeben veröffentlichten Urbanisierungsplan für die nächsten sechs Jahre wird in einem Punkt (Artikel 5, Absatz 2, Punkt 3) speziell auf den Aufbau von „Kultur-Städten“ eingegangen:

“Es müssen die kulturellen Ressourcen der Städte erschlossen und Innovationen zur Wahrung der kulturellen Kontinuität gestärkt werden. Städte sollten so gestaltet werden, dass sie einen dem Zeitgeist entsprechenden, distinkten, kulturell ansprechenden Raum bilden, der von Geschichte durchtränkt ist. Bei der Sanierung alter Städte ist auf die Wahrung des Kulturerbes, des lokalen Stils und traditioneller Bräuche zu achten; es muss die Verbesserung der Funktionen Hand in Hand gehen mit dem Schutz des Kulturerbes. Beim Bau neuer Stadtviertel sind Elemente der traditionellen Kultur zu integrieren, die mit den natürlichen und kulturellen Gegebenheiten der existierenden Stadt harmonieren. Es müssen die kulturellen Ressourcen von geschichtlich und kulturell bedeutenden Städten und Dörfern mit ihren einzigartigen Bräuchen erschlossen und die kulturelle Ökologie als Ganzes gewahrt werden. Es muss das Beste der traditionellen Kultur und damit die Entwicklung einer Kultur mit lokalen Besonderheiten gefördert und das kulturelle Gedächtnis der Städte bewahrt werden. Es müssen die Kernwerte des Sozialismus herausgebildet und konkret umgesetzt werden, damit das Kulturmanagementsystem sowie Mechanismen der Kulturproduktion und des Kulturbetriebs schneller perfektioniert und ein gesundes modernes System öffentlicher Kulturdienstleistungen und eines modernen Kulturmarktes aufgebaut werden können. Es muss eine multikulturelle Stadtentwicklung sowie die Verschmelzung von traditioneller und moderner, von lokaler und fremder Kultur beschleunigt werden, sodass eine offene, vielfältige moderne Stadtkultur entstehen kann.”

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.