freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Die neuen 24 Regeln der Kinderliebe

Das China’s National Bureau of Senior Affairs (全国老龄办) hat die traditionellen Regeln, wie Kinder ihre Eltern “ehren” sollen, modernisiert. Manche dieser neuen Regeln sollen sogar in neue Gesetze zum Schutz der Senioren einfließen. Diese neuen Regeln sind ein Sittenbild des heutigen Chinas.

新“24孝”行动标准 Die neuen 24 Regeln der “kindlichen Pietät”

1、经常带着爱人、子女回家 Den Partner und die Kinder regelmäßig nach Hause bringen

2、节假日尽量与父母共度 Die Feiertage möglichst gemeinsam mit den Eltern verbringen

3、为父母举办生日宴会 Geburtstagsfeiern für die Eltern abhalten

4、亲自给父母做饭 Für die Eltern kochen

5、每周给父母打个电话 Die Eltern wöchentlich anrufen

6、父母的零花钱不能少 Das Taschengeld für die Eltern kann nicht zu niedrig sein

7、为父母建立“关爱卡” Für die Eltern eine “Sorge-Karte” einrichten

8、仔细聆听父母的往事 Den Eltern zuhören

9、教父母学会上网 Den Eltern beibringen, das Internet zu nutzen

10、经常为父母拍照 Oft Fotos von den / für die Eltern machen

11、对父母的爱要说出口 Die Liebe für die Eltern verbal zum Ausdruck bringen

12、打开父母的心结 Herzensanliegen der Eltern verwirklichen

13、支持父母的业余爱好 Die Eltern bei ihren Hobbies unterstützen

14、支持单身父母再婚 Verwitweten Elternteilen helfen, einen neuen Partner zu finden

15、定期带父母做体检 Eltern regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung begleiten

16、为父母购买合适的保险 Für die Eltern eine angemessene Versicherung abschließen

17、常跟父母做交心的沟通 Mit den Eltern regelmäßig über Herzensangelegenheit sprechen

18、带父母一起出席重要的活动 Die Eltern zu wichtigen Anlässen begleiten

19、带父母参观你工作的地方 Den Eltern den eigenen Arbeitsplatz zeigen

20、带父母去旅行或故地重游 Die Eltern auf Reisen begleiten

21、和父母一起锻炼身体 Gemeinsam mit den Eltern sportliche Aktivitäten unternehmen

22、适当参与父母的活动 Auf angemessene Weise an Aktivitäten der Eltern teilnehmen

23、陪父母拜访他们的老朋友 Mit den Eltern ihre alten Freunde besuchen

24、陪父母看一场老电影 Gemeinsam mit den Eltern einen alten Film anschauen

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.