freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Hu Jintao: Unbeirrt auf dem Weg zur sozialistischen Kulturgroßmacht

Dies ist ein Auszug aus einer Rede, die Hu Jintao bei der Zweiten Plenarversammlung der Sechsten Plenums des 17. Zentralkomitees am 18. Oktober 2011 gehalten hat und die in der internationalen Presse großes Echo gefunden hat, z. B. in der New York Times (“China’s President Lashes Out at Western Culture”) oder The Telegraph (“Chinese President Hu Jintao warns of cultural warfare from West”). Meine Übersetzung.

Der kulturelle Aufbau ist ein wesentlicher Bestandteil des gesamten sozialistischen Unterfangens mit chinesischen Charakteristika, und die prosperierende Entwicklung der Kultur ist ein wichtiges Ziel beim umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand. Die Entschließung, die die Plenarsitzung verabschiedet hat, stellt eine vollständige Zusammenfassung der Ergebnisse und Erfahrungen der führenden Rolle der Partei beim kulturellen Aufbau dar und analysiert im Detail die Situation und Aufgaben, mit denen wir uns beim Aufbau konfrontiert sehen. Ausgehend von den gesammelten Erkenntnissen der Partei, beschreibt sie den Entwicklungspfad einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika und legt die strategischen Ziele zum Aufbau einer sozialistischen Kulturgroßmacht sowie die Leitidee, die wesentlichen Prinzipien, Ziele, Aufgaben und politische Maßnahmen fest, um unter neuen Bedingungen eine kulturelle Reform und Entwicklung zu erzielen. Die Entschließung ist ein programmatisches Dokument, das die Richtung der kulturellen Reform und Entwicklung unseres Landes in der aktuellen und zukünftigen Phase darlegt. Die gesamte Partei ist angehalten, sie sorgfältig zu studieren und nachzuvollziehen, den Geist der Plenarsitzung umzusetzen und für die Umsetzung der von der Plenarsitzung vorgegebenen Ziele zu kämpfen.

Erstens: Es muss die Wichtigkeit und Dringlichkeit einer kulturellen Reform und Entwicklung erkannt werden. Es ist eine der kostbaren Erfahrungen und ein großer politischer Vorzug unserer Partei, dass sie die fortschrittliche Kultur nutzen kann, um die Richtung des Fortschritts zu bestimmen, die Kampfeskraft zu konzentrieren und die Entwicklung dieser Sache voranzutreiben. In den verschiedenen Perioden der Revolution, des Aufbaus und der Reform hat die Partei jeweils die historischen Umstände genutzt und in Übereinstimmung mit den zentralen Aufgaben der Partei das kulturelle Grundsatzprogramm, die kulturellen Ziele und die politische Linie formuliert. Sie hat unbeirrt den kulturellen Aufbau und kraftvoll die Entwicklung der Sache der Partei und des Volkes betrieben. Dank der unermüdlichen Anstrengungen, die seit der Reform und Öffnung unternommen wurden, haben wir den Weg der Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Merkmalen beschritten und das intellektuelle und moralische Niveau sowie das wissenschaftliche und kulturelle Niveau des gesamten Volkes deutlich angehoben; wir haben die gesamte Entwicklung der Menschen gefördert und die kulturelle Softpower des Landes beträchtlich gestärkt.Um den Sozialismus mit chinesischen Charakteristika zu bewahren und weiter zu entwickeln, haben wir große intellektuelle Anstrengungen unternommen, und um den Aufbau einer sozialistischen Kultur zu einem neuen Höhepunkt zu führen, haben wir ein solides Fundament geschaffen und kostbare Erfahrungen angehäuft.

Die Welt befindet sich im Augenblick in einer Phase großer Umbrüche, großer Veränderung und großer Anpassungen. Das aktuelle China befindet sich gerade an einem neuen historischen Anfangspunkt, von dem aus es neue Ziele in Angriff nimmt, wobei der Kultur eine noch umfassendere, grundlegendere Funktion zukommt. International gesehen, besteht eine klare Besonderheit der allgemeinen Wettbewerbsstärke unseres Landes darin, dass die Position und Funktion von Kultur noch prominenter geworden ist, und viele Länder, vor allem die wichtigen großen Staaten, sehen in der Stärkung ihrer kulturellen Softpower eine wichtige Strategie zur Stärkung ihrer Kernwettbewerbsfähigkeit. Angesichts der Tatsache, dass der intellektuelle und kulturelle Austausch, die Integration sowie die Konkurrenz in globalem Maßstab immer stärker werden, weist derjenige, der in der kulturellen Entwicklung die Vormachtstellung einnimmt, auch eine starke kulturelle Softpower auf und kann auch im scharfen internationalen Wettbewerb der Gewinner sein.

Gleichzeitig müssen wir sehr klar erkennen, dass internationale gegnerische Kräfte gerade ihre Strategien und Komplotte verstärken, um unser Land zu verwestlichen und zu spalten, wobei die geistige und kulturelle Sphäre den Schwerpunkt für eine langfristige Infiltration bilden. Wir müssen uns des Ernstes und der Komplexität des Kampfes auf ideologischer Ebene sehr bewusst sein, es müssen die Alarmglocken schrillen, und wir müssen langfristig wachsam sein und effektive Maßnahmen entwickeln, um dem etwas entgegensetzen zu können. Aus unserer inneren Sicht gesehen, konnte die wirtschaftliche, aber auch die allgemeine Stärke unseres Landes seit der Gründung des Neuen China und vor allem seit den mehr als dreißig Jahren der Reform und Öffnung beträchtlich gesteigert werden, was aber an der grundsätzlichen Situation, dass sich unser Land nach wie vor erst in der Anfangsphase der sozialistischen Entwicklung befindet, noch nichts geändert hat – und daran wird sich auch in nächster Zeit nichts ändern. Der zentrale gesellschaftliche Widerspruch, dass zwar die materiellen und kulturellen Bedürfnisse des Volkes ständig wachsen, aber die gesellschaftliche Produktion nach wie vor hinterherhinkt, hat sich nicht verändert.

Unser Land ist bereits in die entscheidende Phase eingetreten, in der auf breiter Ebene eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand aufgebaut wird, und es hat auch bereits die durchschlagende Phase erreicht, in der die Reform und Öffnung vertieft sowie die Methoden zu Transformation der wirtschaftlichen Entwicklung beschleunigt werden. Dabei wird die Kultur immer mehr zur Quelle einer Kraft, die das Land zusammenhält und aus der Kreativität entspringt, sie wird ein immer wichtigerer Faktor für eine umfassende nationale Wettbewerbsfähigkeit. Kultur wird immer mehr zu einer wichtigen Säule für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, und ein reiche geistige Kultur wird immer mehr ein brennendes Bedürfnis unseres Landes und Volkes.

Aus dem Blickwinkel des kulturellen Aufbaus des Landes an sich gesehen, durchläuft der Kulturbereich gerade eine umfassende, tief greifende Veränderung. Die kulturelle Entwicklung vermag zwar große Ergebnisse verzeichnen, aber insgesamt konnte sie nicht ganz mit der wirtschaftlichen Entwicklung und dem ständig wachsenden Bedürfnis des Volkes nach einer geistigen Kultur Schritt halten. Die im System und in den Strukturen bedingten Probleme, die die Entwicklung der kulturellen Produktionskräfte hemmen, konnten noch nicht vollständig gelöst werden. Die Rolle, die die Kultur bei der Vorgabe von Trends, bei der Ausbildung der Menschen, im Dienst an der Gesellschaft, bei der Förderung der Entwicklung usw. spielt, ist noch nicht voll ausgeschöpft, und die insgesamte kulturelle Stärke unseres Landes und deren internationaler Einfluss entsprechen nicht der internationalen Position unseres Landes. Das Muster „Starker Westen, schwaches Wir“, das sich international im Kulturellen und in der öffentlichen Meinung herausgebildet hat, konnte noch nicht vollkommen umgekehrt werden.

Bei der Erziehung zu Idealen und Überzeugungen, beim geistig-moralischen Aufbau, beim Aufbau einer Haltung der Ehrlichkeit, beim kulturellen und künstlerischen Schaffen, bei öffentlichen kulturellen Dienstleistungen, bei der Entwicklung der Kulturindustrie und einer ländlichen Kultur, beim kulturellen Leben der temporären Stadtbevölkerung, beim Aufbau und Management des Netzes und dem Promoten der chinesischen Kultur bestehen nach wie vor nicht wenige krasse Widersprüche und Probleme, die angepackt und gelöst werden müssen.

Alles in allem: Es muss die strategische Chance für die Entwicklung unseres Landes genutzt, es muss an diesem neuen Startpunkt der Geschichte die Reform des Kultursystems in Angriff genommen und damit eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika vorangetrieben werden. Dies hat Auswirkungen auf das Ziel, auf breiter Ebene eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand aufzubauen, aber auch darauf, dass am Sozialismus mit chinesischen Charakteristika festgehalten und er weiterentwickelt wird; ja, es hat damit zu tun, ob eine Wiederbelebung der chinesischen Nation realisiert werden kann.

Die Plenarversammlung hat die Leitgedanken für das Vorantreiben der kulturellen Reform und Entwicklung formuliert und die Notwendigkeit betont, den Geist des 17. Parteikongresses vollständig umzusetzen, den Sozialismus mit chinesischen Charakteristiken hochzuhalten und mit Marxismus-Leninismus, Mao-Zedong-Denken, Deng-Xiaoping-Theorie und den „Wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens“ (von Jiang Zemin) als Richtschnur eine wissenschaftliche Sicht zu verankern und an der fortschrittlichen Richtung einer avancierten sozialistischen Kultur festzuhalten. Mit wissenschaftlicher Entwicklung als Kernpunkt, mit dem Aufbau eines Systems sozialistischer zentraler Werte als grundlegende Aufgabe, mit der Befriedigung der geistig-kulturellen Bedürfnisse des Volkes als Ausgangspunkt und Ziel, mit Reform und Innovation als Motor, wird eine nationale, wissenschaftliche sozialistische Kultur für die Massen entwickelt, die modern, international ausgerichtet und zukunftsgewandt ist, es wird ein hohes kulturelles Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen gefördert, das kulturell-zivilisatorische Niveau des Volkes verbessert, die kulturelle Softpower des Landes gestärkt, die chinesische Kultur gefördert und damit eine sozialistische Kulturgroßmacht errichtet werden.

Die gesamte Partei muss diese Leitgedanken in all ihren Implikationen verstehen und umsetzen. Sie muss daran festhalten, den wirtschaftlichen Aufbau in den Mittelpunkt stellen, und gleichzeitig damit bewusst eine prosperierende kulturelle Entwicklung zum zentralen Inhalt machen, wobei das Festhalten an der Entwicklung das unumstößliche Prinzip bildet, die Entwicklung die vordringlichste Aufgabe der Partei beim Regieren und Verjüngen des Landes ist, und die gründliche Umsetzung eines wissenschaftlichen Entwicklungsperspektive die Basisanforderung bildet. Es muss der kulturelle und wirtschaftliche, der politische und gesellschaftliche Aufbau sowie der Aufbau einer ökologischen Zivilisation einen Schritt weiter getrieben werden. Damit das Denken weiter befreit, die Reform und Öffnung weiter betrieben, damit wissenschaftliche Entwicklung und soziale Harmonie weiter gefördert werden, müssen eine starke ideologische Sicherheit, eine starke geistige Antriebskraft, eine kraftvolle Unterstützung durch die öffentliche Meinung und ein förderliches kulturelles Umfeld bereitgestellt werden.

Zweitens muss der Weg der Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika unbeirrt weiter beschritten werden. Der Weg der Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika umfasst viele Aspekte und spiegelt sich konkret wieder in den Leitgedanken, Prinzipien, Zielen, Aufgaben und politischen Maßnahmen, wie sie die Plenarsitzung formuliert hat und die vollständig verstanden und umgesetzt werden müssen. In diesem Zusammenhang möchte ich einige Fragen besonders betonen.

Um den Weg der Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika weiter beschreiten zu können, muss am Marxismus als Leitlinie und am Fortschritt der avancierten sozialistischen Kultur festgehalten werden. Das Festhalten am Marxismus als Richtschnur und an der fortschrittlichen sozialistischen Kultur als Leitlinie ist das hervorstechendste Merkmal einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika und ist auch die grundlegende Frage, wenn es um das Gesamtbild der Reform und Entwicklung der Kultur geht. Nur wenn wir am Marxismus als Leitlinie und an der fortschrittlichen sozialistischen Kultur als Leitkultur festhalten, wird es möglich sein, eine dauerhafte Basis für die Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika zu legen.

Während sich die sozialistische Marktwirtschaft ständig weiterentwickelt und die Öffnung nach außen ständig zunimmt, ist die sozialistische Ideologie unseres Landes vielfältiger geworden, haben sich die gesellschaftlichen Werte diversifiziert und sind die sozialen Trends unbeständiger geworden. Dadurch ist es heute noch wichtiger und dringlicher, am Marxismus als Richtschnur und an der fortschrittlichen sozialistischen Kultur als Leitlinie festzuhalten.

Um eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur zu fördern, müssen wir im ideologischen Bereich an der Vorrangstellung des Marxismus festhalten und für den kulturellen Aufbau eine kraftvolle theoretische Vorgabe bereitstellen und so garantieren, dass die kulturelle Reform und Entwicklung während des gesamten Prozesses entlang des rechten Weges verläuft. Wir müssen daran festhalten, dass die marxistische Theorie und vor allem das theoretische System eines Sozialismus mit chinesischen Charakteristika auf allen Gebieten der Reform und Entwicklung der Kultur angewandt wird und ständig Theorien des Aufbaus einer Kultur mit chinesischen Charakteristika entwickelt werden, die den Erfordernissen der Zeit entsprechen, sodass die kulturelle Entwicklung unseres Landes in allen Aspekten auf einer soliden theoretischen Grundlage fußt. Wir müssen daran festhalten, dem Volke, der Gesellschaft zu dienen, hundert Blumen blühen und hundert Gedankenschulen wettstreiten zu lassen; wir müssen eine korrekte Balance zwischen dem Herausstreichen der Hauptstimme und dem Ermöglichen von vielfältigen Nebenstimmen finden; wir müssen die Beziehung zwischen der Erziehung des Volkes und der Befriedigung der vielfältigen geistigen und kulturellen Bedürfnisse des Volkes korrekt handhaben, und wir müssen eine Balance zwischen gesellschaftlichen Interessen und ökonomischem Nutzen finden. Wir müssen die gesellschaftliche Trends vorgeben und falschen und degenerierten Denkeinflüssen wirksam widerstehen und unablässig die vorherrschende sozialistische geistige Kultur festigen.

Um an der Entwicklung der sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika festzuhalten, müssen wir die zentrale Funktion des Volkes beim kulturellen Aufbau nutzen und daran festhalten, dass die kulturelle Entwicklung für das Volk geschieht, dass die kulturelle Entwicklung vom Volk abhängig ist und die Früchte dieser kulturellen Entwicklung dem Volk zugute kommen. Für wen und mit wem ist die zentrale Frage in der Förderung der kulturellen Reform und Entwicklung und entscheidet über die Natur und Ausrichtung der sozialistischen Kultur. Die sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika ist eine Kultur, die vom Volk gemeinsam errichtet und genossen wird. Das Volk ist die wesentliche Quelle der Kraft für die große Entwicklung und eine prosperierende Entwicklung einer sozialistischen Kultur. Das Festhalten an diesem Punkt ist ein grundlegende Anforderung an das sozialistische System unseres Landes und auch eine wichtige Verkörperung des Ideals, dass die Partei öffentliches Gut ist und sie die Staatsmacht zum Wohle des Volkes ausübt.

Um eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur zu fördern, müssen wir daran festhalten, dass das Volk im Mittelpunkt steht, und unser höchstes Ziel muss es sein, die Bedürfnisse nach einer geistigen Kultur zu befriedigen und die umfassende Entwicklung der Menschen zu fördern. Wir müssen unablässig das intellektuelle und moralische Niveau sowie das wissenschaftlich-kulturelle Niveau des Volkes anheben und sozialistische Bürger heranbilden, die über Ideale, Moral, Kultur und Selbstdisziplin verfügen; wir müssen die Massenlinie der Partei umfassend umsetzen, die Position des Volkes als Subjekt und seine Initiative respektieren, damit sich die wettbewerbstaugliche Innovationskraft der sozialistischen Kultur entfalten kann; wir müssen an der kreativen Orientierung festhalten, die das Volk in den Mittelpunkt stellt; wir müssen uns des Schicksals des Volkes annehmen, die Erwartungen des Volkes berücksichtigen und die Wünsche des Volkes reflektieren, wir müssen aus dem hervorragenden Kreativfundus des Volkes schöpfen und die beste geistige Nahrung dem Volk zukommen lassen; wir müssen daran festhalten, uns den niedrigsten Schichten und den Massen zuzuwenden und die Befriedigung der grundlegendsten kulturellen Bedürfnisse des Volkes als zentrale Aufgabe im Aufbau einer sozialistischen Kultur sehen; wir müssen einen Ansporn dafür schaffen, dass noch mehr kulturelle Produkte, die die Erwartungen des Volkes entsprechen, geschaffen werden, sodass die Früchte der kulturellen Entwicklung dem gesamten Volk zugute kommen.

Um in der Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika voranzuschreiten, müssen wir die hervorragenden chinesischen kulturellen Traditionen übernehmen und weitertragen. Wir müssen die chinesische Kultur mit allen Kräften fördern und eine gemeinsame geistige Heimat für die chinesische Nation errichten. Die chinesische Kultur kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, sie umfasst alle Bereiche und verkörpert die geistigen Sehnsüchte des chinesischen Volkes. Sie ist ein unerschöpflicher Antrieb dafür, solidarisch voranzuschreiten, und ist die eigentliche Basis für die Entwicklung einer sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika. Um eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur zu fördern, müssen wir diese hervorragenden chinesischen kulturellen Traditionen mit aller Kraft fördern, wir müssen mit aller Kraft die seit der Bewegung des 4. Mai entwickelten revolutionären kulturellen Traditionen sowie eine Reihe neuer Ideologien, neuer Ideen und Trends fördern, die sich seit der Reform und Öffnung herausgebildet haben, wir müssen uns auf die große Praxis des Sozialismus mit chinesischen Charakteristika stützen und eine fortschrittliche sozialistische Kultur entwickeln. Wir müssen den von außen kommenden Kulturen mit offenerem und toleranterem Geist gegenübertreten und aktiv am internationalen kulturellen Austausch und an internationalen kulturellen Kooperationen teilnehmen und daraus nützliche Erfahrungen für die Reform und Entwicklung der Kultur unseres Landes ziehen und von herausragenden Errungenschaften lernen.

Um in der Entwicklung der sozialistischen Kultur mit chinesischen Charakteristika fortzuschreiten, müssen wir einerseits weiterhin den gemeinnützigen Kultursektor betreiben, andererseits aber auch die Kulturindustrie und eine vollständige Integration und nachhaltige Entwicklung des gemeinnützigen Kultursektors und der Kulturindustrie fördern. Die Entwicklung des gemeinnützigen Kultursektors stellt im sozialistischen System ein grundlegendes Mittel dar, um die fundamentalen kulturellen Rechte und Interessen des Volkes zu wahren, und ist eine systemische Garantie dafür, dass die Früchte der kulturellen Entwicklung vom Volk gemeinsam aufgebaut und genossen werden. Die Entwicklung der Kulturindustrie ist ein wichtiges Mittel, um unter den Bedingungen einer sozialen Marktwirtschaft die vielfältigen Ansprüche des Volkes an eine geistige Kultur zu befriedigen, und sie ist ein notwendiges Erfordernis, wenn man die aktive Rolle des Marktes bei der Zuteilung kultureller Ressourcen nutzen und die kulturelle Kreativität der ganzen Gesellschaft anregen will.

Wenn man eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur vorantreiben will, muss man die grundlegenden kulturellen Rechte des Volkes und die vielfältigen geistig-kulturellen Bedürfnisse des Volkes wissenschaftlich bestimmen und die Verantwortlichkeiten und Funktionen der Regierung und des Marktes beim kulturellen Aufbau kontrollieren sowie die Herausbildung einer Arbeitsstruktur fördern, mit der man sowohl den gemeinnützigen Kultursektor als auch die Kulturindustrie in Angriff nehmen und stärken kann. Wir müssen gemäß den Anforderungen von Gemeinnützigkeit, Wesentlichkeit, Gleichheit und Praktikabilität die ganze Gesellschaft anspornen, aktiv am kulturellen Geschehen teilzuhaben und den gemeinnützigen Kultursektor mit allen Kräften zu entwickeln. Dabei gibt die Regierung die Leitlinie vor, die öffentliche Finanz fungiert als Stütze, die gemeinnützigen Institutionen bilden das Rückgrat, das ganze Volk ist Empfänger dieser Dienstleistungen, und die Wahrung seiner grundlegenden kulturellen Rechte und Interessen ist dabei ein essenzieller Faktor. Wir müssen danach trachten, eine Reihe potenter und wettbewerbsfähiger kultureller Kernunternehmen heranzuziehen und die allgemeine Stärke und Wettbewerbsfähigkeit der Kulturindustrie unseres Landes steigern und eine Struktur für die Kulturindustrie schaffen, in deren Zentrum die öffentliche Eigentümerschaft steht, die aber gemeinsam mit verschiedenen anderen Formen von Eigentümerschaft entwickelt wird. Sowohl bei der Entwicklung des gemeinnützigen Kultursektors als auch bei der Entwicklung der Kulturindustrie muss die Orientierung der fortschrittlichen sozialistischen Kultur beibehalten werden, die Beziehung zwischen gesellschaftlichem und ökonomischem Interesse korrekt gehandhabt und das gesellschaftliche Interesse in jedem Fall an erste Stelle gesetzt werden.

Drittens: Im Geist der Reform und Innovation alle Aufgaben umsetzen, die die Plenarversammlung hervorgebracht hat. Die Plenarversammlung hat umfassende Maßnahmen getroffen, um die kulturelle Reform und Entwicklung unter diesen neuen Umständen voranzutreiben und eine Reihe von neuen Aufgaben, neuen Maßnahmen und Anforderungen definiert. Die Behörden aller Orte müssen unter Berücksichtigung sämtlicher Faktoren und tatsächlicher Umstände Pläne entwickeln und die Pläne Schritt für Schritt umsetzen. Sie müssen sowohl die Aufgaben vollständig umsetzen als auch Schwerpunkte definieren. Das Wichtigste aber ist, dass sie sich dabei auf die von der Plenarversammlung in den „Vier Mit“ (mit wissenschaftlicher Entwicklung als Kernpunkt, mit dem Aufbau eines Systems sozialistischer zentraler Werte als grundlegende Aufgabe, mit der Befriedigung der geistig-kulturellen Bedürfnisse des Volkes als Ausgangspunkt und Ziel, mit Reform und Innovation als Motor) definierte Leitideologie über die Reform und Entwicklung der Kultur stützen und diese dementsprechend in Angriff nehmen und umsetzen.

Es muss weiterhin die wissenschaftliche Entwicklung im Zentrum stehen. Die wissenschaftliche Entwicklung ist das zentrale Thema in der Arbeit der Partei und des Staates, und sie ist auch das zentrale Thema bei der Reform und Entwicklung der Kultur. Wir müssen bewusst alle Bereiche der kulturellen Reform und Entwicklung mit den Anforderungen einer wissenschaftlichen Entwicklung durchdringen und eng mit der Realität der kulturellen Reform und Entwicklung verquicken. Wir müssen alles daran setzen, um die Richtung der kulturellen Entwicklungsmodi zu ändern, um die Qualität und Effizienz der kulturellen Entwicklung steigern und unablässig das wissenschaftliche Niveau der kulturellen Entwicklung steigern. Es muss weiterhin der Mensch im Zentrum stehen, wir müssen realitäts- und volksnah handeln, die kulturellen Rechte und Interessen des Volkes sicherstellen und die allgemeine Entwicklung des Volkes fördern.

Wir müssen weiterhin eine nachhaltige Entwicklung koordinieren und uns auf Lösung der dringendsten Probleme konzentrieren, die die wissenschaftliche Entwicklung der Kultur beeinflussen; wir müssen alle Bereiche und Segmente der kulturellen Reform und Entwicklung gut koordinieren, um eine gesunde Entwicklung der Kultur zu beschleunigen. Wir müssen weiterhin bei der Planung alle Faktoren berücksichtigen, die wichtigen bei der kulturellen Reform und Entwicklung wirksamen Beziehungen korrekt verstehen und dementsprechend behandeln. Wir müssen alle Aufgaben bei der kulturellen Reform und Entwicklung planen und die Gliederung, Strukturierung und Ressourcenzuteilung im Kulturbereich verbessern; wir müssen die einheitliche Entwicklung auf städtischer und ländlicher Ebene stimulieren, wir müssen die Zuteilung von kulturellen Ressourcen an ländliche Gebiete und an die Basis, an die alten revolutionären Gegenden, an die ethnischen Regionen und die Grenzregionen sowie die armen Regionen fördern und unablässig die Folgewirkungen der kulturellen Entwicklung stärken und eine sowohl gute als auch schnelle Entwicklung der Kultur erreichen.

Wir müssen daran festhalten, dass der Aufbau eines Systems zentraler sozialistischer Werte die grundlegende Aufgabe darstellt. Das System zentraler sozialistischer Werte fußt auf unserer hervorragenden nationalen Kultur und auf der fortschrittlichen sozialistischen Kultur und hat in seiner Entwicklung die zivilisatorischen Errungenschaften der Menschheit aufgenommen und bildet unsere Orientierung und Richtschnur für die Entwicklung unserer sozialistischen Kultur. Um eine prosperierende Entwicklung der sozialistischen Kultur zu fördern, müssen wir den Aufbau eines Systems zentraler sozialistischer Werte als essenziell ansehen und diesen Aufbau mit Entschlossenheit vorantreiben.

Wir müssen weiterhin die Partei mithilfe des theoretischen Systems des Sozialismus mit chinesischen Charakteristika bewaffnen und das Volk erziehen; wir müssen die Sinisierung, Modernisierung und Popularisierung des Marxismus mit aller Kraft fördern und den sich entwickelnden Marxismus als Leitlinie für unsere neue Praxis zu nutzen. Wir müssen daran festhalten, den Schwerpunkt in der Erziehung zu Idealen und Überzeugungen zu sehen, und die breiten Massen und Kader anleiten, den Weg des Sozialismus mit chinesischen Charakteristika weiterhin unbeirrt zu beschreiten sowie am theoretischen System und am Bewusstsein des sozialistischen System mit chinesischen Charakteristika entschlossen festhalten.

Wir müssen auf breiter Basis die Propaganda und Erziehung starten, was den nationalen Geist, den Geist der Zeit und das sozialistische Konzept von Ehre und Unehre betrifft. Wir müssen unsere Aktivitäten zum Aufbauen einer geistigen Zivilisation der Massen vertiefen, den ideologischen und moralischen Aufbau stärken, eine harmonische Kultur errichten und eine zivilisierte Haltung herausbilden. Wir müssen beginnen, innerhalb der Partei das sozialistische System zentraler Werte in seiner ganzen Tragweite zu studieren und zu unterrichten und es in die Erziehung des Volkes, in den Aufbau einer geistigen Kultur und in den Aufbau der Partei sowie in alle Bereiche der Reform und Öffnung, der sozialistischen Modernisierung und des Aufbaus einbinden und in alle Aspekten der Schaffung, Produktion und Distribution von Produkten eines geistig-kulturellen Schaffensprozesses einfließen lassen. Der Aufbau eines sozialistischen Systems zentraler Werte geschieht nicht von heute auf morgen, ist aber eine im Moment sehr dringliche Aufgabe, vor der wir hier stehen, und ist außerdem eine langfristig strategische Aufgabe. Wir dürfen in unseren Anstrengungen nicht nachlassen, damit es tatsächlich in der gesamten Partei und Gesellschaft allgemein Anerkennung findet und in eine bewusste Handlung bei Kadern wie Massen wird.

Wir müssen daran festhalten, die geistig-kulturellen Bedürfnisse der Menschen als Ausgangs- und Zielpunkt zu nehmen. Um die Bedürfnisse der Menschen hinsichtlich der Verwirklichung ihrer eigenen kulturellen Rechte und der Bereicherung ihres geistigen Lebens zu befriedigen, muss mit aller Kraft ein Aufschwung im kulturellen Schaffen erreicht werden; es muss das kulturelle Leben der Menschen bereichert und das Niveau des kulturellen Lebens des Volkes gesteigert werden. Wir müssen in den kulturellen Aufbau in Stadt und Land und der untersten Schichten investieren, wir müssen uns auf kulturelle Projekte konzentrieren, die den Menschen Nutzen bringen, und den Aufbau einer grundlegenden öffentlichen kulturellen Infrastruktur beschleunigen. Wir müssen die Führungsrolle beim kulturellen Schaffens- und Produktionsprozess stärken und die Kulturarbeiter anleiten, einen korrekten kulturellen Standpunkt zu bewahren, das Wahre, Gute und Schöne zu promoten und das Falsche, Böse und Hässliche anzuprangern. Wir müssen akademisches Forschen und künstlerisches Schaffen miteinander verbinden, damit es zu einem echten Aufschwung der chinesischen Nation kommenund vom Volk akzeptierte künstlerische Arbeiten entstehen können, in denen sich Ideologie, künstlerisches Niveau und Attraktivität vereinen.

Wir müssen eine gesunde, fortschrittliche Netzkultur entwickeln, damit das Internet und andere neue Medien tatsächlich eine neue Arena für eine fortschrittliche sozialistische Kultur, eine neue Plattform für kulturelle Dienste für die Öffentlichkeit, ein neuer Raum für die geistige Kultur des Volkes werden können. Wir müssen zugängliche kulturelle Aktivitäten organisieren und starten, bei denen die Eintrittsschwelle niedrig ist, und die Massen anleiten, Selbstausdruck, Selbsterziehung und Eigenständigkeit beim kulturellen Aufbau an den Tag zu legen und auf die Weisheit und Kraft des Volkes vertrauen, um eine prosperierende kulturelle Entwicklung zu fördern.

Wir müssen daran festhalten, Reform und Innovation als Antriebskräfte zu sehen. Nur mit einer tief greifenden Reform der Kulturstrukturen und Innovation bei kulturellen Inhalten und Formen ist es möglich, die kulturellen Produktivkräfte kontinuierlich zu befreien und zu entwickeln und starke Antriebskräfte für eine prosperierende Entwicklung der sozialistische Kultur bereitzustellen. Wir müssen uns darauf konzentrieren, Systeme und Strukturen zu schaffen, die vital, effizient und noch offener und positiv für die kulturell-wissenschaftliche Entwicklung. Wir müssen uns anstrengen, in Schwerpunktgebieten und Schlüsselsegmenten neue Fortschritte zu erzielen und Hindernisse im System und den Strukturen, die die kulturelle Entwicklung behindern, aus dem Weg zu räumen. Wir müssen die Reform von gemeinnützigen Kulturinstitutionen sowie der staatlichen profitorientierten Institutionen vertiefen, die strukturellen Reformen im Kulturmanagement vertiefen, die Transformation von Regierungsfunktionen beschleunigen und den Aufbau rechtlicher Strukturen im Kulturbereich stärken.

Wir müssen den Aufbau eines System öffentlicher Kulturdienstleistung beschleunigen und die Betriebsstrukturen im öffentlichen Kultursektor erneuern. Wir müssen ständig die Fähigkeit der gemeinnützigen Kulturinstitutionen, den Massen zu dienen, steigern. Wir müssen das Niveau des Upscalens, Intensivizierens und Professionalisierens der Kulturindustrie erhöhen, wir müssen die Strukturen in der Kulturindustrie optimieren, die Integration von Kultur und Wissenschaft fördern, wir müssen dafür sorgen, dass die Kulturindustrie einer der Pfeiler der nationalen Ökonomie wird. Wir müssen es als eine zentrale Aufgabe ansehen, den internationalen Einfluss und die Konkurrenzfähigkeit der chinesischen Kultur zu stärken und uns aktiv den internationalen Kulturmarkt erschließen sowie neue Wege finden, unsere Kultur hinauszutragen und die Softpower der Kultur unseres Landes nach und nach zu stärken.

Die Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen müssen dem kulturellen Aufbau eine prominente Stelle innerhalb der Gesamtheit ihrer Aufgaben einräumen, ihn zu einem integralen Bestandteil des Gesamtplans für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung machen und ihn gemeinsam mit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung erforschen und entfalten, organisieren und implementieren, überwachen und überprüfen.

Wir müssen sorgfältige Untersuchungen anstellen, die Erfahrungen bündeln, Probleme aufdecken, realistische Meinungen zur Umsetzung formulieren, die Arbeitsverantwortlichkeiten klarmachen, konkrete Anforderungen formulieren und garantieren, dass die von der Plenarversammlung formulierten Ziele, Aufgaben und Maßnahmen auch tatsächlich umgesetzt werden. Wir müssen die Ergebnisse der kulturellen Reform und Entwicklung in das wissenschaftliche Begutachtungssystem einbringen und es zu einer wichtigen Basis der Evaluierung der Arbeit von leitenden Rängen und Kadern machen. Wir müssen den Aufbau von Kulturpersonal noch größere Priorität einräumen und uns noch mehr bemühen, junges Personal, hochrangiges Personal und Allroundpersonal heranzuziehen. Wir müssen uns anstrengen, eine Reihe einflussreicher Kulturpersönlichkeiten zu formen und auf allen kulturellen Gebieten Koryphäen und Leitfiguren hervorzubringen und einen herausragenden Talentepool aufzubauen. Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, was die Intellektuellen betrifft, wir müssen die positiven Kräfte und die Kreativität der Intellektuellen mobilisieren und die breite Masse der Intellektuellen stärker an die Partei binden.

Alles in allem muss die gesamte Partei den Geist der Plenarversammlung implementieren und beim Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und bei der wissenschaftlichen Entwicklung eine neue Dimension des Aufbaus einer sozialistischen Kultur eröffnen.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.