freelance translator. freelance project manager, organisator. likes to build bridges.
interested in China, Chinese (digital) culture & new media art, social media, translation & more.

Kollaborative Übersetzung von Nelson Mandela’s “Conversation with Myself” ins Chinesische

Nelson Mandela’s neues Buch Conversations with Myself soll weltweit im Oktober 2010 erscheinen. Es ist Mandelas persönliches Archiv, in dem er in Form von Tagebucheinträgen und Briefentwürfen seinen Kampf gegen die Apartheid seit den frühen 1960er Jahren dokumentiert. Geschrieben wurden die Texte z. T. auf Robben Island und in andren südafrikanischen Gefängnissen. Darüber hinaus enthält der Band auch Reden und Briefe, die Mandela während seiner Präsidentschaft geschrieben hat.

Damit auch die chinesische Version zeitgleich mit andren Sprachen im Oktober erscheinen kann, ist der chinesische Verlag China Citic Press eine Zusammenarbeit  mit kollaborativen Übersetzungsplattform Dongxi.net begonnen, um das Buch kollaborativ ins Chinesische übersetzen zu lassen.

Die Modalitäten zur Mitarbeit an diesem Projekt sind hier zu finden: http://dongxi.net/b013p

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.