Social Media auf Chinesisch
Danke an Jeremy Webb (http://www.webbinchina.com/, The Angry Editor): Jeremy hat eine Liste von 50 chinesischen Begriffen veröffentlicht, die man braucht, um über Social Media sprechen zu können:
Social Media: 社会媒体 shèhuì méitǐ; 社交媒体 shèjiāo méitǐ; 社会化媒体 shèhuìhuàméitǐ; 社媒 shèméi
Blog: 博客 bókè
To blog: 写博客 xiě bókè (lit. “to write a blog” – the noun “blog” in Chinese does not double as a verb).
Blogosphere: 博客圈 bókèquān
Blogger: 博主 bózhǔ; 博客写手 bókè xiěshǒu
Social gaming: 社会游戏 shèhuì yóuxì; 社交游戏 shèjiāo yóuxì
To visit: 访问 fǎngwèn
To register / to sign up: 注册 zhùcè
To sign in: 登录 dēnglù
Online shopping: 网上购物 wǎngshàng gòuwù
Podcast: 播客 bōkè (careful with the tones!)
Microblog: 微博 wēibó
SNS (Social network site): 社区网站 shèqūwǎngzhàn,
To embed: 嵌入 qiànrù
To upload: 上传 shàngchuán
To download: 下载 xiàzài
Hitcount: 点击量 diǎnjīliàng
Photo-sharing site: 相片分享网站 xiàngpiàn fēnxiǎng wǎngzhàn
Video-sharing site: 视频分享网站 shìpín fēnxiǎng wǎngzhàn
Streaming video: 流视频 liú shìpín
Video blog: 视频博客 shìpín bókè
Viral video: 病毒视频 bìngdú shìpín
Video clip: 视频 shìpín
Forum: BBS
Social media marketing: 社会化媒体营销 shèhuìhuà méitǐ yíngxiāo
Crowd sourcing: 众包 zhòngbāo
API (Application Programming Interface): 应用编程接口 yìngyòng biānchéng jiēkǒu
Location-based service: 定位服务 dìngwèi fúwù
Augmented reality: 现实增强 xiànshí zēngqiáng
Desktop client: 桌面客户端 zhuōmiàn kèhùduān
Mobile phone client: 手机客户端 shǒujī kèhùduān
App (iPhone etc.): 应用程序 yīngyòng chéngxù
Interface: 界面 jièmiàn
Search engine: 搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng
Search engine optimization (SEO): 搜索引擎优化 sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà; 搜索优化 sōusuǒ yōuhuà
Firewall: 防火墙 fánghuǒqiáng
VPN (Virtual private network): 虚拟个人网络 xūnǐ gèrén wǎngluò
Proxy server: 代理服务器 dàilǐ fúwùqì
Guest post: 来宾/客座博客文章 láibīn/kèzuò bókè wénzhāng
Paywall: 收费墙 shōufèi qiáng
Real-name: 实名 shímíng
RSS: 订阅 dìngyuè
RSS reader: RSS阅读器
Browser: 浏览器 liúlǎnqì
Viral marketing: 病毒式营销 bìngdúshì yíngxiāo
Censorship: 审查 shěnchá
Chatroom: 聊天室 liáotiānshì
New media: 新媒体 xīnméitǐ
